 |
|
Subject: ulcer vs open sores med. Ulcerative colitis (Colitis ulcerosa, UC) is a form of inflammatory bowel disease (IBD). Ulcerative colitis is a form of colitis, a disease of the colon (large intestine), that includes characteristic ulcers, or open sores.В чем разница между ulcer и open sore? Спасибо! |
| ИМХО "...язвы, то есть незаживающие ранки..." |
| si |
|
link 23.08.2015 16:54 |
| An ulcer is an open sore |
|
мне надо различить два термина незаживающие ранки - это не подходит |
|
Вам же три раза сказали. "...язвы, то есть незаживающие ранки..." Вы смысл оригинала неверно понимаете. "незаживающая рана" - это пояснение. Как например "он житель Москвы или просто москвич". |
|
что такое ранка? а рана - это не язва. поэтому и спрашиваю. |
|
ЯЗВА (лат. ulcus) - дефект кожи или слизистой оболочки и подлежащих тканей, процессы заживления которого в ряде случаев нарушены или существенно замедлены. http://www.medactiv.ru/yguide/ya/guide-ya-0002.shtml Если это не есть незаживающая рана, то я не знаю. |
|
здесь это обсуждается: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/780505-sore_и_ulcer.html |
|
заглянул, и первое попавшееся " An ulcer is an ***open sore*** чем отличается от: "...язвы, то есть незаживающие ранки..." |
|
second opinion 23.08.2015 19:54 +1 sore не отдельный патоморфологический термин, а просторечное название чего угодно http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sore достаточно будет назвать "дефектом" |
|
link 23.08.2015 20:04 |
|
Не сравнивай sore с ulcer, не говори навзрыд, Хоть sore ещё не ulcer, она уже болит... |
| You need to be logged in to post in the forum |