DictionaryForumContacts

 dao2812

link 22.08.2015 17:28 
Subject: increased screening med.
Vitamin deficiencies are often noted in people with Coeliac disease due to the reduced ability of the small intestine to properly absorb nutrients from food. Increasingly, diagnoses are being made in asymptomatic persons as a result of increased screening

Витаминная недостаточность часто отмечается у людей с целиакией вследствие уменьшения способности тонкого кишечника в достаточной мере всасывать питательные вещества из пищи. Все чаще ставятся диагнозы у бессимптомных людей в результате систематического скрининга

как лучше перевести asymptomatic persons и increased screening

Заранее спасибо!

 iuli

link 22.08.2015 17:33 
asymptomatic persons - лица с бессимптомным носительством?

 iuli

link 22.08.2015 17:40 
as a result of increased screening - в связи с увеличившимся количеством обследований?

 dao2812

link 22.08.2015 17:50 
бессимптомное носительство больше подходит для инфекционных заболеваний, как ине кажется

 iuli

link 22.08.2015 17:52 
Asymptomatic
From Wikipedia, the free encyclopedia

In medicine, a disease is considered asymptomatic if a patient is a carrier for a disease or infection but experiences no symptoms.

 iuli

link 22.08.2015 17:58 
значит - лица с бессимптомной формой (целиакии)

 гарпия

link 22.08.2015 19:35 
бессимптомные люди -> люди с бессимптомным течением заболевания

 

You need to be logged in to post in the forum