 |
|
Subject: not delivered already installed gen. Доброй ночи.Прошу помочь перевести фразу из описания объема работ для PE plant, instrumentation/ nstallation of air instrument distribution manifolds Затрудняет "not delivered already installed" спасибо. |
| Мне кажется, что already installed относится к all instruments |
| Установка редукторов давления с фильтром на всех приборах, где это требуется, если приборы поставлялись без установки редукторов |
|
link 22.08.2015 5:56 |
| Все наоборот. Их с заводской готовностью монтажа еще не поставили. |
| Себастьян Перейра, торговец черным деревом - извините, не подскажете Ваш вариант? что-то никак не склею... Спасибо. |
|
Дык, muzungu ж уже ж... Только я бы "поставлены" |
|
link 22.08.2015 7:24 |
| В тех случаях, где требуется, установка фильтров (для) редукторов давления на все КИП, кроме еще не поставленных КИП с заводским монтажом фильтров. |
| Спасибо большое! проглядела... |
| You need to be logged in to post in the forum |