 |
|
Subject: extraprice gen. Добрый день! Помогите разобраться, пожалуйста! Что такое exptraprice из EXTRAPRICE TO EMBEDDED STEEL ITEMS SUPPLY FOR HOT GALVANIZING PROTECTION? Взято из объемов и прайс-листа общестроительных работ.
|
| extra price - дополнительная цена? |
| Да, Alky, extra price - это дополнительная цена. Смущает повторяемость (еще пара случаев в документе) именно в слитном написании. Отсюда проистекает вопрос о том, является ли таковое написание узкоспециальной формой той же самой "дополнительной цены" или указанием на другое, особое значение. |
| А компания какая - американская/английская или нет? Меня price TO смущает... Кто так пишет, тот может и два слова слитно написать. |
| Компания итальянская. Персонал соответствующий плюс индийцы!.. |
| В последнее время такое - сплошь и рядом. Надо поправки соответствующие вводить... на их "местный" английский. |
| Alky, благодарю за участливость. Будем обсуждать с приславшим на перевод специалистом. |
| You need to be logged in to post in the forum |