 |
|
Subject: изменение формы плоского образца gen. Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено предложение:Компоненты смещений x и y, задаваемые формулами (1)–(2) полностью определяют изменение формы плоского образца. Перевод: The displacement components of x and y, set by the formulas (1)–(2), completely determine the shape change of the flat specimen. Спасибо! |
|
link 17.08.2015 9:40 |
| Изменение формы = деформация. |
|
как я понимаю, компоненты смещений описываются переменными x и y тогда x и y надо бы обозвать variables displacement components described by variables x and y as defined by formulas (1)-(2) entirely .... |
|
в таких случаях принято говорить не "описываются", а "обозначаются", а в оригинале этого нет, поэтому обзываться нет необходимости :) в переводе аскера of --- лишнее ЗЫ описывают что-либо уравнения и формулы |
| The second part of the sentence is: to determine change the shape of the flat specimen completely. |
|
лучше бы изменить порядок слов The changes in the shape of the flat specimen are completely definable by ... |
|
link 17.08.2015 11:37 |
| Да йожкин ты ж кот, Equation (1) and Equation (2) - which define off-setting component x and component y - provide full set of data on flat specimen distortion. |
|
изящно, но математически неточно хотя flat specimen distortion - красиво:) |
|
link 17.08.2015 11:50 |
|
Мерсишки, Syrira. Ну я так, свой вариант дал. Кто подкорректирует - молодец. |
| уравнение =/= формула |
|
link 17.08.2015 12:22 |
|
Там это точно уравнение, можно к гадалке не ходить. А формула - это из другого. |
|
вы так ясно видите, что там написано??? :о) |
|
link 17.08.2015 12:30 |
| Eсть такое чувство, будто всем нам шах. |
| flat specimen deformation is fully determined via the off-seting components x and y specified in equation no 1 and equation no 2 |
|
Displacement components derived from equation (1) and equation (2) totally describe shape changes... я понимаю "определяют" как describe |
|
компоненты смещений ничего не могут описывать, это физические величины, а не буковки (что может описывать масса или температура???) описывать -- прерогатива уравнений а по формулам что-то калькулируется непосредственно :) |
|
вЫчисляются смещения, которые и описывают изменения формы. у = bla-bla (уравнение) По Вашей теории, правая часть по своей прерогативе что-то описывает, а левая - нет? :))) |
|
у=ф(х) -- уравнение кривой или формула для непосредственного вычисления у по х ф1(х,у) = ф2(х,у) -- пример уравнения, которое (обеими своими частями в совокупности!) описывает какой-либо процесс жаль, если вы в самом деле не видите разницы dixi |
|
link 18.08.2015 9:01 |
|
"Мне всегда задают три вопроса, — ни с того ни с сего начал коптер, — сколько мне лет, почему я армии и отчего у меня волосы на груди крашенные. Начну с последнего вопроса. Волосы у меня на груди окрасились потому что я случайно на них ракетный окислитель в коптерке вылил. В армии я потому что меня с жена с тещей хотели в сумашедший дом отдать за убеждения. А лет мне двадцать девять, через месяц юбилей. Видишь суслика? — коптер показал в поле". — "Нет", — честно признался я. — "И я не вижу, а он есть", — глубокомысленно проинформировал Гера. — "Понял", — быстро сориентировался я поспешил удалиться, оберегая свой мозг от излишнего напряжения." |
| You need to be logged in to post in the forum |