 |
|
link 14.08.2015 15:38 |
|
Subject: appears to be, and could even be cutout gen. По-моему, тонкость замысла оригинала тут избыточна, и я не понимаю, что имеется в виду под "appear to be", поскольку перевод "кажется, может быть отрезана или даже может быть отрезана", кажется может выглядеть и даже выглядит по-идиотски. Буду благодарен за любые гипотезы.
|
| выглядит будто обрезано или на самом деле обрезано |
| выглядит будто обрезано или ДАЖЕ на самом деле обрезано |
|
link 14.08.2015 16:13 |
| Понял, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |