 |
|
link 14.08.2015 14:56 |
|
Subject: clip that is sized and dimensioned so that... gen. Какая МОЖЕТ БЫТЬ разница между sized и dimensioned? Ведь и то, и другое в данном случае означает "выполнен с таким размерами, что..."Заранее большое спасибо за помощь. |
|
Нет, и то и другое тут не означают одно и то же Есть разница в значениях |
|
link 14.08.2015 15:02 |
| Напрашивается вопрос, в чем эта разница, поскольку dimension и size, насколько мне известно, в целом являются синонимами. |
| напрашивается вопрос о контексте |
| со словарем советовались? |
|
размер и измерение (ещё одно направление отсчёта) например, параллелограм (плоский) и параллелипипед (трёхмерный, выпуклый vs плоский) контекст надобен |
|
у вас там so that значит куда-то его надо приладить и т.п. размером 2х6х7 войдёт , а 12х1х67 не войдёт (ну, или что там требуется с вашим клипом) |
|
link 14.08.2015 15:21 |
|
Контекст: Preferably each frame comprises a clip receiving portion (e.g., a recessed portion of a frame) and a corresponding clip that is sized and dimensioned to fit snugly in the clip receiving portion such that the clip appears to be, and could even be, a cutout from the frame itself. А вот еще: как здесь перевести оборот "appears to be, and could even be" cutout? |
|
хотя нет, я не правильно пример написала они оба трёхмерные в моём примере |
| а что за прибор-то? |
| имха: размеры самого клипа и те размеры /гнезда?/, к которым он подходит/на которые он рассчитан |
| там просто плеоназм, можно купировать |
|
link 14.08.2015 15:40 |
| Вот-вот, и мне кажется, что плеоназм, иначе говоря использование избыточных слов. |
|
link 14.08.2015 16:11 |
|
мощность (size) и размеры (dimensions) зажима (clip) Пример (от фонаря): От размера зажима для бумаги зависит максимально возможное количество скрепляемых им листов. Увеличение геометрических размеров (dimensions) зажима повышает его мощность (size), и он может удерживать большее количество листов. |
|
link 14.08.2015 16:18 |
| Дорогие коллеги, всё понял, огромное спасибо за помощь! |
|
А может по (своим) размерам и форме/размеры и форма/конфигурация которого? Прошу прощения, если невпопад.:) |
|
link 15.08.2015 8:43 |
|
anach+++... Процесс приготовления чипсов из полуфабрикатов начинается с подготовки сухих компонентов смеси. После смешивания они подаются в экструдер, где замешиваются в тесто и выходят через матрицу. При этом можно получить чипсы разных форм, размеров, конфигураций, например плоские, классические круглые или овальные, оригинальных конфигураций типа «ракушки», «облачка», «спиральки», «сопельки», «какашечки» и т.д. Источник: http://www.znaytovar.ru/new345.html |
|
s.o., такие чипсы особенно удобно присобачивать на каркасы! однако насчёт оригинальных конфигураций (как опытный чипсопереводчик и -поедатель) не могу не возразить - это для макаронных изделий, из картофеля/кукурузы ракушки и др. заманчивые формы не получатся (сломаются) |
|
link 15.08.2015 11:56 |
| это потомушта вы не умеете их готовить - просто надо в тесто добавлять побольше глины, песка и цемента |
| боюсь, что в порядке импортозамещения чипсы будут делать именно по этому рецепту :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |