Заранее благодарю!

На 01.01.2014 Отнесено на счет прибылей и убытков На 31.12.2014

Налоговый эффект вычитаемых временных разниц
Начисления
Выданные финансовые гарантии
Займы
Переносимые убытки прошлых лет
Налоговый эффект облагаемых временных разниц
Минус зачет с обязательствами по отсроченному налогу
Минус непризнанный актив по отложенному налогу
Признанный актив по отсроченному налогу
Основные средства
Валовое обязательство по отсроченному налогу
Минус зачет с активами по отсроченному налогу
Признанное обязательство по отсроченному налогу

и теперь лепите готовую фразу сообразно вашим вкусам. Всё очень просто!

Вот это ребус!
Бухгалтеры - особенные люди... Если вообще)))

По-моему, значение слов в первой строке следующее:
- есть пока не уплаченный налог;
- средства, которые пойдут на его уплату в будущем - это обязательства по нему;
- сумма этих средств уменьшается на некоторую другу сумму (размер зачета);
- и вот эта некоторая другая сумма минусуется.

С интересом послушаю специалистов - правильно ли я ЭТО понял по-русски. Про предлагать варианты перевода - вообще промолчу.
Вторая строка - я пас, даже в смысле понимания. Хотя, если Вы уже перевели "признанный актив"...

Минус зачет с обязательствами по отсроченному налогу -- Less offset (including deferred tax liability)

Минус непризнанный актив по отложенному налогу -- Less unrecognized deferred tax asset