 |
|
Subject: to apply good value (про банк) Помогите, плс, перевести данное словосочетание в следующем контексте:For incoming payments in CHF and EUR our Customer Service Team does not require any pre-advice in order to apply good value. |
|
link 8.10.2005 15:25 |
| предложить хорошую цену |
| Контекст, в частности, сфера деятельности организации, и вообще - текстика побольше. |
|
link 8.10.2005 15:52 |
| говорит же, (про банк) |
| Да, действительно :-) |
| Скорее всего, речь идет о том, что обычно в банках устанавливается временнОе ограничение на зачисление средств на счет: скажем, если средства получены до 16.00, то они зачисляются с сегодняшней датой валютирования, если же позже - то с завтрашней. Поэтому практикуется направление предварительного авизо, что позволяет средствам, поступившим после 16.00, все равно быть зачисленными с сегодняшней датой валютирования (при наличии авизо). Этому же банку предварительное авизо не требуется: поступления в шв.франках и евро все равно зачисляются на счет с сегодняшней датой валютирования. ИМХО. |
| Вот спасибо-то! Вы подтвердили мое предположение и расширили мои познания! |
|
link 9.10.2005 1:18 |
| Молодцы, Девчата! Надо вас брать в команду Главных Переводчиков Страны! |
| You need to be logged in to post in the forum |