DictionaryForumContacts

 unibelle

link 10.08.2015 5:51 
Subject: sensory impaired individuals gen.
Пожалуйста, помогите перевести. sensory impaired individuals

Выражение встречается в следующем контексте:

More Information
To obtain more information on whistleblower laws, go to www.osha.gov and click on the link for “Whistleblower Protection.”
This is one in a series of informational fact sheets highlighting OSHA programs, policies or standards. It does not impose any new compliance requirements. For a comprehensive list of compliance requirements of OSHA standards or regulations, refer to Title 29 of the Code of Federal Regulations. This information will be made available to sensory impaired individuals upon request

Дополнительная информация
Для получения дополнительной информации по закону о защите лиц, совершающих служебные разоблачения, перейдите по ссылке www.osha.gov и нажмите на ссылку “Whistleblower Protection” (Защита лиц, совершающих служебные разоблачения).

Это один из информационных листков, освещающих программы, порядок действий и стандарты Управления по ОТПС. Он не устанавливает какие-либо новые требования о соответствии. Чтобы ознакомиться с полным списком требований о соответствии стандартам или регламентам Управления по ОТПС, ознакомьтесь с разделом 29 Свода нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США. Такая информация будет предоставляться по запросу sensory impaired individuals

Заранее спасибо

 Alky

link 10.08.2015 6:04 
с ограниченными способностями восприятия

 blizhenskaya

link 10.08.2015 6:16 
только не способностями, а возможностями

 unibelle

link 10.08.2015 6:21 
Большое вам спасибо!

 Alky

link 10.08.2015 6:23 
Не соглашусь - например: "способность видеть" (хорошее/плохое зрение) и "возможность видеть" (достаточная/недостаточная освещенность).

 гарпия

link 10.08.2015 6:29 
люди с сенсорными нарушениями/люди, страдающие сенсорными нарушениями

ограниченная возможность восприятия может быть mental и отличаться от той, кот. обладают слепые и глухие

 гарпия

link 10.08.2015 6:35 
не возможность, а способность, да

 unibelle

link 10.08.2015 6:46 
спасибо, гарпия

 

You need to be logged in to post in the forum