boom-to-bust cycle

Слово встречается в следующем контексте:

During this decade, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle. Each round of economic liberalization led to loosening credit control...

Огромное спасибо!

You must be kidding.)

Написано, мягко говоря, совсем плохо : )

Аскер не разбирается в английских временах и их маркерах

В источнике (search the Internet!) черным по белому написано:
“During the 1980s, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle.”
Аскер заменил в источнике “During the 1980s” на “During this decade”

Хотя нужно было (если ему вообще это нужно было) написать “During that decade”, поскольку речь идет о событии, случившемся в прошлом. Тогда не было бы неразберихи с переводом глагола could.

Если же нужно написать по-английски «за последнее десятилетие/ за последние десять лет», тогда следует написать так:
Over the last decade, the half-reformed Chinese economy has been unable/ has failed to escape the boom-to-bust cycle.
В результате в сабже появилась логическая ошибка, и некоторые из здешних критиков также это заподозрили:

During THIS (ошибка) decade, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle.

Человек просит перевести "During this decade, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle."
Под "this" может подразумеваться любое десятилетие за прошедшее время, а не то, в котором живем и не то, которое будет.
К чему нужен экскурс в гугл? Даже если аскер украл фразу и заменил 80-е на this, что от этого меняется?
Еще раз: предложение "During this decade, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle." безупречное. Правильно ли оно передает ход мыслей автора, вопрос совсем другой, мы ничего не знаем про мысли автора.

////Хотя нужно было (если ему вообще это нужно было) написать “During that decade”, поскольку речь идет о событии, случившемся в прошлом. Тогда не было бы неразберихи с переводом глагола could. ////

Почему это "this' нельзя использовать, когда речь о прошедшем времени?

On this day in History, Hitler becomes fuhrer on Aug 02, 1934.
.....................
It is probably during this period of time that he writes Corinthians, since this is the only time that Paul is in Ephesus long enough to write a series of letters to the Corinthians.

У меня язык не повернется сказать “During this decade two hundred centuries ago”.
Но я с удовольствием скажу: On this day 80 years ago Hitler became fuhrer (on Aug 2, 1934, to be more exact!)

Имхо: выражение “During this decade” означает 1) “events that happened 5 years ago or events that will happen 5 years from now” 2) “the last ten years”

“During this decade” я понимаю только как “за последние десять лет/ десятилетие”, а не как вы: "за то (т.е.прошедшее) десятилетие" (когда речь идет о прошлом событии).

см., например, дискуссию на разговорном форуме, где употребляется выражение “During this decade”:
https://www.reddit.com/r/flicks/comments/37nug5/what_events_during_this_decade_have_been_or_will/

ЕСЛИ ЭТО ПРАВИЛЬНО, то исходная фраза должна быть такой:
1) During this decade/ Over the last decade, the half-reformed Chinese economy has been unable/ has failed to escape the boom-to-bust cycle. (за последнее десятилетие экономика не смогла избежать стремительного падения ...)
или такой:
2) During that decade, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle. (В течение тех десяти лет экономика не смогла избежать стремительного падения...)
кмк, не мешало бы спросить мнение какого-нибудь носителя языка

Цитирую аскера: //господа, оригинал на английском... там вобще не надо ничего менять :)//

Аскер развел нас всех как котят, сказав, что оригинал не менялся, однако, сам же его и поменял. Я сразу заподозрила подвох, и действительно - в сабже измененный оригинал. Знает кошка, чье мясо съела …

далее, у аскера возникли проблемы с переводом, поскольку - цитирую аскера - “просто никак не складывалось в предложение :)”

Считаю, что перевод неизмененного оригинала не может вызывать особых затруднений: “During the 1980s, the half-reformed Chinese economy could not escape the boom-to-bust cycle.”

А вот перевод измененного оригинала (During this decade, the half-reformed Chinese economy …) неоднозначен, поскольку, прежде всего, 1) предложение вырвано из контекста 2) период времени, о котором идет речь не указан 3) а английская фраза “During this decade, – в общем случае обычно означает «За последние десять лет», а не “За те десять лет"
аскер пришил кобыле хвост, и, скорее всего, сделал это намеренно.