 |
|
Subject: watawabas agric. Привет всем!Что это за watawabas в книге Nick Harkaway "The Gone-Away World"? Что-то придуманное автором? Нет ли русского перевода этого слова? Ватавабы? Контекст: 4. making enough money to buy a small nation state, farm watawabas and eat mangoes all day long |
|
в переводе на французский остались watawabas а на русский книжечку ещё в 2008 г. переводили http://www.afisha.ru/blogcomments/3196/ "Российские издатели сообщили, что перевод книги уже ведется, а выход запланирован на лето 2009 года" в сети найти не удалось |
| Спасибо. Авторское слово, видимо. |
|
link 8.08.2015 7:19 |
|
Он ударил в медный таз И вскричал: "Watawabas !" (c) |
|
link 8.08.2015 7:24 |
| 4. making enough money to buy a small nation state, farm watawabas (дачку где-нибудь у Моньки в заднице/жопе/на краю земли) and eat mangoes all day long |
| да сепульки же сажать! :-) |
|
link 8.08.2015 7:30 |
| да, пожалуй, farm watawabas - это выращивать "ватавабы" |
|
link 8.08.2015 7:35 |
|
"ватавабы" - это плоды ватного дерева Существует 2 основные разновидности ватного дерева — «дикая», плоды которой не содержат вату, и культурная, в плодах которой вата есть. Тем не менее, в плодах дикой разновидности время от времени тоже встречаются созревшая вата. Ватное дерево — одно из самых урожайных плодовых растений; одно дерево приносит от 150 до 700 плодов в год. В благоприятном климате ватное дерево непрерывно плодоносит круглый год; вернее, 9 месяцев в году, а затем 3 месяца «отдыхает» — и так на протяжении 60-70 лет. |
|
вот оно сначала выглядит так  потом так 
|
|
link 8.08.2015 8:08 |
| шипы знатные - живая колючая проволока :) |
|
@"ватавабы" анананы!! |
|
а вот моё любимое деревце - я в местном ботаническом саду над таким шефство взяла и жертвую каждый год денюжки на его содержание, поэтому рядом с ним табличка есть с моим именем :-) http://www.strangewonderfulthings.com/246.htm |
|
link 8.08.2015 9:43 |
| даааа... самая обычная ёлка в благоприятных условиях способна на многое...:) |
|
даже и не родственники, моё - нисколечко не хвойное а ёлки у нас во дворе растут, одна побольше - серебристая, а другая поменьше - датская пихта :-) |
|
link 8.08.2015 10:24 |
|
Вы просто недооцениваете потенциал ёлок. Это в уличных условиях они все такие из себя хвойные и неприхотливые - одни побольше, другие поменьше, а в оранжерейных условиях быстро махровеют и цветут пышным цветом. Именно по этой причине "This is a very rare plant, usually only seen in botanical gardens." А Вы как хотели?... "Переводчик должен глубоко проникать в правду жизни!..." (с)
|
|
боязно там проникать-то - так и уколоться недолго... насчёт "в оранжерейных условиях быстро махровеют" понравилось - общеприменимый принцип :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |