 |
|
Subject: shear gate O&G Приветствую!В стандарте, применяемом к конструкциям резервуаров СУГ (сжиженных углеводородных газов), встретилось название запорной арматуры "shear gate" (shear gate valve). Прогугливается изображение этой задвижки легко ( |
), а вот найти её русское название мне до сих пор не удалось. Подскажите, пожалуйста.
|
link 6.08.2015 10:29 |
| Ну арматура, работающая на сдвиг. |
| ...трубопровода в сторону? |
|
link 6.08.2015 10:47 |
|
"Shear gates are designed for use in lines of low seating pressure for filling and emptying tanks, low sludge discharge lines and similar applications. They are ideal for tanks where sludge tends to stick. They provide a tight shearing action upon closing that removes any sludge remaining on the seat of the valve." http://www.penntroy.com/valve-products/troy-valve/shear-gate-valves/shear-gate-valves/page.aspx?id=1308 |
| Что-то вроде "самоочищающаяся задвижка" получается? |
|
Мне подсказали название "шибер", либо просто заслонка. Но то, что выдаёт гугл, не очень похоже на shear gate.
На данный момент склоняюсь к заслонке. |
| shear просто проигнорируете? |
|
link 6.08.2015 11:10 |
|
Как это проигнорируйте?! Функциональность заявлена, это не шламовый клапан, но задвижка, которая имеет функционал съема с запорного элемента этой всей шламовони. |
|
link 6.08.2015 11:10 |
| По типу арматуры это задвижка |
|
link 6.08.2015 11:14 |
|
Задвижка. Вот только одно не понятно, зачем в зоне вне обваловки такая штука - типа один дублирует работу другого? Ну а АПИ 2510 внятного ответа не дает. |
|
Смысл shear как-то надо передать. *В стандарте, применяемом к конструкциям резервуаров СУГ (сжиженных углеводородных газов), встретилось название запорной арматуры "shear gate"* Получается, не любая задвижка нужна, а именно эта. Стандарт же) |
|
*Вот только одно не понятно, зачем в зоне вне обваловки такая штука - типа один дублирует работу другого?* Какого другого? "The valve or shear gate..." |
|
link 6.08.2015 11:21 |
| Арматура и конкретно данный тип арматуры - задвижка. |
|
"Коренные задвижки у резервуаров должны быть с ручным приводом и дублироваться электроприводными задвижками, установленными вне обвалования." у меня почему-то такое ощущение, что задвижка горизонтальная |
|
>>> Вот только одно не понятно, зачем в зоне вне обваловки такая штука - типа один дублирует работу другого? Ну а АПИ 2510 внятного ответа не дает. Как раз переводом АПИ 2510 я и занимаюсь. За весь стандарт данная задвижка встречается всего трижды, так что это не основной термин. >>> shear просто проигнорируете? |
|
link 6.08.2015 11:46 |
| Щас придет дедушка Иноут - будет заtheBeatles. Он и про shear, и про gate, и про кран провещает. От иноутского информбюро. |
| Задвижка шламовая ножевая |
|
г-н инженер, разве похоже? http://ru.weirminerals.com/products__services/valves/knife_gate_valves.aspx |
| Благодарю всех за идеи) |
| Что получилось-то в итоге? Какой перевод shear gate valve в словарь внесем?... |
| Инженера назвали это горизонтальной заслонкой, но вносить это в словарь я не стану. |
| неужели я в душе инженер? (6.08.2015 14:32) :-)) |
| Я имел в виду, что ножевая задвижка подходит по смыслу текста первого сообщения, для сжиженных углеводородных газов. Красненькую штуку на фотографии я бы назвал шламовым лючком, для атмосферного давления и негорючих сред. |
| You need to be logged in to post in the forum |