DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 5.08.2015 8:02 
Subject: pass on any savings gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<
pass on any savings

>Выражение встречается в следующем контексте:

Even prior to the price caps enacted by the Durbin Amendment’s implementation, consumers saw the unintended negative impact as banks anticipated regulations by limiting cardholder benefits and raising fees. Since October 1, not only are consumers already paying more to own and use a debit card, but data suggests merchants will not pass on any savings at the point of sale.

Еще до установления верхнего предела цен посредством реализации Поправки Дурбина потребители заметили непреднамеренное негативное воздействие, поскольку банки предвосхитили введение данных правил, ограничив преимущества для держателей карточек и повысив комиссии. С 1 октября потребители не только платят больше за владение и использование дебетовой карточки, но данные свидетельствуют о том, что ТСП не ???will not pass on any savings в точке продажи.

>Заранее спасибо

 Alky

link 5.08.2015 8:18 
"...данные свидетельствуют о том, что" теперь и скидок никаких при оплате дебетовой картой не будет?

 overdoze

link 5.08.2015 8:36 
merchants will not pass on any savings = своей экономией торгаши (merchants) никак не делятся [с покупателями]

 

You need to be logged in to post in the forum