 |
|
Subject: Заподпруживание gen. Добрый день! В данный момент занимаюсь переводом инструкции по обращению с лошадью для желающих научиться ездить верхом на англ.яз. Столкнулась со словом "заподпруживание". Даже в тексте оригинала дано в скобках. Поиск по словарям ничего не дал, может кто-нибудь уже имел дело с подобными текстами и может подсказать нужный перевод? Также буду благодарна за ссылки на ресурсы по лошадям на англ. языке.
|
|
заподпружить = затянуть подпругу что такое подпруга, я надеюсь, вы знаете? |
|
ездить верхом на англ.яз GREAT! |
|
В данный момент занимаюсь переводом инструкции по обращению с лошадью для желающих научиться ездить верхом на англ.яз. Столкнулась со словом "заподпруживание". Даже в тексте оригинала дано в скобках. То есть так в английском оригинале и написано?? |
|
link 31.07.2015 16:46 |
|
Это тренажер для желающих научиться ездить верхом. Там есть пружина.
|
|
tighten the girth-затянуть подпруги |
|
Заподпруживание, это действие, его одним словом не перевести. Заподпруживание лошади случается, если она низко наклоняет голову при туго затянутой подпруге. На брюхе в области подпруги появляется твердая болезненная припухлость - результат ущемления кожи и гематомы в этом месте. |
| Interex, большое спасибо за помощь! |
| No prob. Good luck to you! |
| заподпруживание - ОБЗАВЕДЕНИЕ МНОЖЕСТВОМ ПОДРУЖЕК |
|
А по делу, girth strap "overtightening" и тоже в кавычках. Но зачем, когда можно по-человечески сказать? |
|
link 31.07.2015 20:46 |
| когда можно по-человечески сказать? надо же по-лошадиному... |
| You need to be logged in to post in the forum |