 |
|
Subject: Target upload & download gen. Такая ситуация.Есть два термина - Target Upload и Target Download (тема: сеть и роутеры). Насколько я знаю, оба термина переводят как "загрузка", а как перевести, чтобы подчеркнуть различие?! Вот голову ломаю.. |
| upload подгрузка |
| загрузка и скачивание |
| ну-ну |
|
link 28.07.2015 15:21 |
|
Исходящий канал (от устройства). Upload Нисходящий канал (на устройство). Download |
|
Jill не могли бы пояснить - чем, технически, "загрузка" отличается от "скачивания"? |
| Да, а вообще, Target Upload и Target Download как перевести, и что это такое по сути (менее актуально), кто подскажет ? |
|
upload - выгрузка (напр. передача данных со своего компьютера на вебсайт) download - загрузка (напр. передача данных с вебсайта на свой компьютер) и все дела. :) |
|
**выгрузка (напр. передача данных** а нельзя ли сказать просто: копирование файлов? |
| да не выгрузка, а подгрузка, сколько раз повторять |
|
link 28.07.2015 16:09 |
|
Нет, это не подгрузка-выгрузка-загрузка, а Плановое значение скорости передачи в прямом (даунлоуд) и обратном (аплоуд) каналах. |
| одно другому не помеха. "плановая скорость подгрузки" и плавновая "скорость выгрузки" |
|
подгузка :) SirReal, у вас получились синонимы: |
|
link 28.07.2015 16:23 |
| Любезный, Вы погрешность от точности отличить не можете, какая еще подгрузка в маршрутизаторе, а? |
|
Aiduza absolutely right. Uploading means data is being sent from your computer to the Internet. |
|
Принято считать, что ваш компьютер, на котором вы непосредственно жмёте кнопки, находится "снизу", а всякие устройства и сети, с которыми он взаимодействует - "где-то там выше". Соответственно определяются направления up и down. Если речь идёт об обновлении встроенного программного обеспечения в роутере, то target - это устройство, с которым вы работаете (ваш роутер), upload - загрузка прошивки, а download - выгрузка копии прошивки. Но если речь идёт про работу этого самого роутера в сети, то всё ровно наоборот, как написал выше Aiduza. |
|
link 28.07.2015 16:32 |
| А где там про паршивку? |
| Про прошивку нигде, но слово target часто встречается именно в этом контексте |
| не зли меня |
|
Guys, stop it! People are so pitty sometimes and make so mush ado about nothing. |
|
link 28.07.2015 16:57 |
|
Ослик, может быть, в определенных маршрутизаторах и есть именно такой Target. Лично мне такой радиобаттон в английском интерфейсе, которым пользовался, или таргет такой под файл конфигурации не попадался. |
| В софте для работы с программаторами (или какими-нибудь анализаторами и т.п. приспособлениями) то устройство, которое перешивают (или настраивают и т.д.) с помощью этого приспособления, часто называется словом Target. Но если речь идёт не о перешивке и настройке маршрутизатора - беру свои слова обратно:) |
|
И выгрузка, и подгрузка - термины неудачные, не дающие однозначного толкования действия, часто сбивающие с толку дилетантов. Выгрузку взяли себе в оборот 1с-ники, теперь большинство бухгалтеров и иже с ними это слово никак иначе не воспринимают. Подгрузку я лично не встречал, и по смыслу это звучит как дозагрузка того, что оборвалось, недоотправлено. Закачка это из жаргона, и это слово ужасно спрягают наши юные грамотеи. Поэтому я бы предпочел длинные «отправка данных» и «получение данных» в тех случаях, когда это не слишком ясно по смыслу. А лучше всегда. Насчет прошивки - у аскера про это ни слова, ни намека. |
|
"Насчет прошивки - у аскера про это ни слова, ни намека" Ну да, к сожалению, у заказчика тоже). А еще я термин "вгрузка"(!) встречал заместо upload (см. русскую версию |
|
Yippie Извините за поздний ответ, не было времени заглянуть сюда раньше. |
|
Плановое значение скорости передачи в прямом (даунлоуд) и обратном (аплоуд) каналах.* трафик по-русску, входящий и исходящий )) |
|
link 31.07.2015 8:28 |
| А где там трафик? Я вижу только направления с и на маршрутизатор и заданный плановый параметр. |
| да там же, где и контекст (которого почти нет)) Хотя бы в чем измеряется указали, MB или kbps, например |
| You need to be logged in to post in the forum |