 |
|
Subject: disease relapsing off therapy med. Пожалуйста, помогите перевести "disease relapsing off therapy". Выражение встречается в следующем контексте: "Factors predicting for response to nucleoside analogs in WM included age at start of treatment, pre-treatment hemoglobin, platelets, disease relapsing off therapy, patients with resistant disease within the first year of diagnosis, and a long interval between first line therapy and initiation of a nucleoside analog in relapsing patients. Заранее спасибо :)
|
|
link 26.07.2015 14:55 |
| Лечение рецидива большинства заболеваний (disease relapsing off therapy) аналогично лечению первичного проявления этого заболевания. Нередко дополнительно назначаются фармацевтические препараты, способствующие усилению иммунитета для предотвращения дальнейших рецидивов. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рецидив_(медицина) |
| большое спасибо ) |
|
>>Пожалуйста, помогите перевести "disease relapsing off therapy". речь о случае, когда рецидив происходит в отсутствии терапии (в отличии от "on therapy" - рецидива на фоне проводимого лечения) |
|
link 26.07.2015 20:27 |
|
что-то я сильно сомневаюсь - мало того, что "disease relapsing on therapy" вообще не гуглится, но и в других случаях "рецидив в отсутствии терапии" не вписывается в контекст RESULTS: |
|
рецидив после прекращения терапии ? (= after the patient was taken off therapy?) |
|
///что-то я сильно сомневаюсь/// напрасно. Гламурка всё верно об@яснил |
|
link 26.07.2015 20:35 |
|
CONCLUSION: 2-Chlorodeoxyadenosine is active against macroglobulinemic lymphoma resistant to standard regimens and most effective in patients with disease relapsing off treatment ( Х.Ы. Амурка заверяет: Гламурка всё верно об@яснил...:) |
|
не надо истерики. Лучше подумать немного. off therapy вовсе не означает, что терапию не проводили вовсе. Это означает "после окончания терапии". |
|
"relapse on therapy" - у меня норм. гуглится @не вписывается в контекст на мой взгляд вписывается, вариант overdoze 26.07.2015 23:32 понятнее выглядит, конечно @(и "в отличие" туда же) |
| Хехе а у меня есть медаль... Золотая!! |
|
link 26.07.2015 20:56 |
| "on therapy" гуглится еще лучше, однако хотелось бы получить "disease relapsing on therapy", а их что-то не видать...видимо потому, что "relapse on therapy" ("рецидив на фоне проводимого лечения") и "disease relapsing off therapy" ("лечение рецидива болезни") - это разные по смыслу фразы, хотя и содержат очень похожие слова...:) |
|
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1306924 In two patients, testicular relapse occurred 1 and 4 years off therapy, respectively. Two patients had testicular relapse on therapy. The remaining 2 patients had testicular relapse after premature discontinuation of therapy by the parents. 
|
|
@Хехе а у меня есть медаль... Золотая!! завидую, что уж тут... :) 
|
|
link 26.07.2015 21:16 |
| хе... *testicular relapse occurred*...бывает... но аскеру-то нужно в следующем контексте: "Factors predicting for response to nucleoside analogs in WM included age at start of treatment, pre-treatment hemoglobin, platelets, disease relapsing off therapy ("лечение рецидива болезни"), patients with resistant disease within the first year of diagnosis, and a long interval between first line therapy and initiation of a nucleoside analog in relapsing patients. |
|
>>но аскеру-то нужно в следующем контексте... нормально, я считаю: К факторам, позволяющим предсказать наличие/отсутствие ответа на лечение аналогами нуклеозидов, относится:... рецидив после завершения (а не во время проведения) курса лечения ... |
|
link 26.07.2015 21:39 |
|
...сойдет, конечно, и так, но я бы сформулировал следующим образом: К факторам, позволяющим прогнозировать эффективность применения nucleoside analogs для лечения WM, относятся возраст пациента в момент начала лечения, pre-treatment hemoglobin, platelets. Успех в значительной степени зависит от того, идет ли речь о лечении рецидива болезни после изначально полученной ремиссии или пациенты имеют первично резистентное заболевание within the first year of diagnosis, а также от продолжительности интервала between first line therapy and initiation of a nucleoside analog in relapsing patients. |
| You need to be logged in to post in the forum |