 |
|
Subject: причмокивая хряполом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Причмокивая хряполом, он закрыл холодильник и, развалившись в кресле, стал дожирать свой суп. Заранее спасибо |
| начало-о-ось... Льюис Кэрролл какой-то. |
| Ну я ж не виноват, что "гении" такое пишут... |
| Что такое "хряполо"? |
| ..и опять шмакозяврики и курдеплики, растущие внутрь???... :))) |
|
slurping loudly,... хряполо=mug, I think, mouth+vicinities |
| Как я понимаю, "хряполо" в данном контексте - это лицо человека страдающего ожирением и отсутствием мозгов, что-то сродни морде. |
|
хрЯполо = хлебАло, имхо Хряпнуть = бухнУть - get sloshed with, hit the bottle (mt) |
| You need to be logged in to post in the forum |