 |
|
Subject: upcoming reviews and agreed facilities bank. Пришел запрос из банка на предоставление информации, возникли затруднения с переводом данной фразы. Что это может быть? Интересует больше upcoming reviews.Any available information regarding: |
|
Facility (или credit facility) -- это формальный собирательный термин для сферического кредита в вакууме. Включает кредитные договора, выпуски облигаций, факторинговые договора, лизинговые договора и пр. Upcoming reviews... Upcoming -- это в смысле "скоро будет". Review -- это продление или плановый пересмотр условий договора. Бывают договоры, в которых в течение срока действия можно периодически менять условия в зависимости от состояния дел у сторон (например, от того, как соотносится операционная прибыль заемщика с его процентными расходами) или от каких-то внешних событий (например, от курса японской иены по отношению к евро). |
| You need to be logged in to post in the forum |