 |
|
link 22.07.2015 13:52 |
|
Subject: market minus methodology gen. Буду благодарна за помощь в переводе.Контекст: "Внутрифирменная трансфертная цена для предварительно обработанной протекторной резины, прокладочной резины и экструзионной резины между компаниями "ХХХ" и "ААА" рассчитывается с помошью a market minus methodology, начиная с последней доступной рыночной цены. |
| методикой, которая учитывает убыточность |
| "....цена ..... между компаниями ..."?)))), корявенько, надо переформулировать |
|
link 24.07.2015 7:30 |
| a "market minus" methodology |
|
link 24.07.2015 7:30 |
| типа цена нетбэк, получаемая обратным счетом |
|
рассчитывается с помошью a market minus methodology, .. = рассчитывается обратным ходом, ... |
|
link 24.07.2015 7:48 |
|
чоуштам, заканчиваем мысль: рассчитывается обратным ходом |
|
Какой у вас получился милый комментарий Вы не дружите ли с торговцами черным деревом, случайно? Если для вас расчет задним ходом - явление новое, то ознакомьтесь, пожалуйста, с информацией на эту тему: |
|
link 24.07.2015 7:54 |
| с чего вдруг сравнение? я ж на личность не нападаю |
|
link 24.07.2015 9:49 |
|
Спасибо всем =) перевод уже сдала. Было еще такое: a cost plus methodology, которое переводится как метод "издержки плюс фиксированная прибыль" (применяется к фактической стоимости товарно-материальных запасов, а также устанавливается наценка в процентах для покрытия соответствующих коммерческих, общих и административных расходов) а market minus methodology перевела как метод "рыночная цена минус фиксированная прибыль" (т.е., как я поняла, в договоре между компаниями, при перепродаже Продукции не учитывается прибыль, а продается все по цене закупки. ну как-то так) |
|
julan4i4ik, перевод уже сдала Вот и ответ на вопрос: ""Они" читают?" Сомнительно:) применяется к фактической стоимости товарно-материальных запасов, а также устанавливается наценка в процентах для покрытия соответствующих коммерческих, общих и административных расходов - кто это сможет или захочет понять?:) |
|
чуланчик (или юлианчик?) написала: а market minus methodology перевела как метод "рыночная цена минус фиксированная прибыль" (т.е., как я поняла, в договоре между компаниями, при перепродаже Продукции не учитывается прибыль, а продается все по цене закупки. ну как-то так) Этот ваш перевод волюнтаристский и в корне неверный. Тут суть не в том, плюс или минус прибыль, а в методе счета. Писали же вам - обратный счет! |
| Как сильно я оторвался от действительности. Что стало с обычным русским "по себестоимости"? |
|
Amor 71, а тоскуете по родине? Просто честно. Подколов никаких не будет. Отнесусь с пониманием. Но откровенность заставит поверить. Со всем уважением! |
| впрочем, сорри, это не себестоимость. |
|
illy1, абсолютно нет. если бы тосковал, хотя бы раз поехал за 23 года. Нет никакого желания. А желание исчезло сразу же после того, когда близкие мне люди или умерли, или также уехали в другие края. У меня ведь там до сих пор дом стоит. Но я даже на него наплевал. Пусть пропадает к едреной маме. |
| Дом - это хорошо. Как же Вас и ваших родственников "резануло" на родине. Для того, чтобы понять, нужно долго разговаривать. желание исчезло сразу же после того, когда близкие мне люди или умерли... - согласен, ибо вопрос очень даже не простой. |
| чтобы Вам легче было понять, речь об армянине, который жил в Грузии. Меня с этой страной уже ничего не связывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |