 |
|
Subject: World-class connectivity comp. Описание планшетаlightweight design and world-class connectivity Перевод: Легкий дизайн и возможности подключения на уровне мировых стандартов или мирового класса? |
|
link 19.07.2015 15:34 |
| Коммуникационные возможности мирового класса. |
|
lightweight design-лёгкий (в плане простой в устройстве и скоростной) world-class connectivity it means global connectivity-подключение к глобальной сети |
|
Коммуникационные возможности мирового класса. What's that for?! |
| lightweight всего лишь означает что весит мало, носить легко |
|
link 19.07.2015 15:56 |
|
Йоба, к какой глобальной сети? Прежде чем писать, думай много, анализируй. |
| Легкая конструкция? |
| Don't be silly Sabastian! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.07.2015 17:28 |
|
/world-class connectivity it means global connectivity-подключение к глобальной сети/ Вряд ли, т.к. "подключение к глобальной сети" происходит через вай-вай-фай и пр. точки доступа, а здесь говорится о доступе к оным точкам. Я бы отошел от буквальной передачи и написал нечто в духе http://www.shop.mts.ru/planshety/apple/planshet-ipad-air-2-wi-fi-cellular-128-gb-gold.html Кстати, видно, что текст переведён, и переведён не шибко удачно. |
|
link 19.07.2015 17:39 |
|
Вот, господин Ошис, тепло, почти горячо. Connectivity - это поддержка неэкзотических шин типа писиэисиэй, файер-вайер, интерфейсов ваймакс и эмтиэмси дветыщи, а bluetooth, wi-fi, ethernet, usb, признанными во всем мире. Дп. Сайт ЗАО РТК не блещет эталоном. |
|
+1 Digitial Connectivity Plymouth benefits from world class connectivity and a network that accelerates growth and enables business investment. According to the Centre for Cities and Ofcom, Plymouth is one of the top ten locations in the country for superfast broadband penetration. It is very well supplied, with four strategically located ethernet nodes across the city and a healthy supplier marketplace to make cutting edge connectivity competitive with anywhere in the country. Notably, a world class data centre facility is being developed in Plymouth through a public/private sector consortium which will be a great facility for anyone working with large scale IT infrastructure, communications or cloud projects in the region. http://www.visitplymouth.co.uk/invest/locating-your-business/digitial-connectivity |
|
link 19.07.2015 20:34 |
|
А при чем тут дата-центры и режущие кромки, батыр? Тот девайс даже под сохо не подходит. |
| Thank you for that compliment, Señor Pereira. That was just further your point. |
| to further |
|
link 19.07.2015 20:59 |
|
I c. Cheers! |
| You need to be logged in to post in the forum |