 |
|
Subject: Passenger management hotels Как можно перевести passenger management?Вариант организация пассажиров или управления пассажирами Без контекста |
|
Вариант: работа с пассажирами |
|
link 19.07.2015 11:02 |
| пассажирская служба, имхо. |
| По-моему, правильно: доставка услуг управляемым пассажирам. |
|
а неуправляемым пассажирам - кукиш. Или сразу за борт. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.07.2015 17:21 |
|
Вот интересно, в самолете же не бывает "за борт". Интересно, что делают там с неуправляемыми? По сабжу: я с Сан-Санычем. |
|
Passenger management -менеджер по транзитным пассажирам Transit hotels are short stay hotels typically used at international airports where passengers can stay while waiting to change airplanes. |
|
а неуправляемым пассажирам - кукиш. Или сразу за борт. Я вижу - мимо суда проплывают, |
|
управляемые пассажиры - это типа работы, которыми силы из космоса управляют?:) Саныч, конечно, +1 |
| *роботы |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.07.2015 19:08 |
|
/которыми силы из космоса управляют?:)/ Шапочка из фольги спасет от любых излучений! Могу поделиться — фольга швейцарская, надёжная, не Китай какой. И пахнет приятно — я её от шоколадок оставлял. |
| в таком разе пахнет вкусно! :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.07.2015 19:29 |
| *потупившись* Спасибо, Тётушка. А и вкусно-то как — страсть! Вот так и носил бы шапку ту, не снимая... Закащики вот только коситься стали... Может, у меня с костюмом что? Не знаю. Я и галстух ношу, и туфли лаковы... Завидуют, должно, шапке моей. |
| точно, завидуют! :) |
|
Found this (among quite few Google results): менеджмент пассажирских перевозок http://plandpo.ru/?m=view&c=plan&a=theme&id=1952&y=2012 Doesn't sound too well, though. |
| You need to be logged in to post in the forum |