 |
|
Subject: Значения слова encounter hotels Вот оригинал:On a cruise ship workstations can be used to deliver retail services customers expect to encounter. Какое значение слова encounter??? Вот перевод: На круизном лайнере терминалы могут использоваться для доставки розничных услуг которые могут быть предложены. (В смысле которые имеются на лайнере) |
|
По смыслу: "которые туристы ожидают увидеть (на лайнере)". Чтобы фраза не была слишком тяжеловесной, эту часть можно вообще опустить. Или придать радостный рекламный характер: "... которыми гости с удовольствием воспользуются", "для удобства гостей" и т.д. |
|
link 19.07.2015 9:26 |
| услуги не доставляются, а предоставляются. |
| оказываются |
| использоваться с целью/для предоставления широкого спектра розничных услуг |
| Обращаю внимание менеджера по продажам, что выражение "и всякая другая куйня" не в полной мере отражает весь спектр услуг, оказываемых нашей компанией. (Боян. Но веселый.) Вопрос яйца выеденного not worth. :) |
|
Какое значение слова encounter??? встретить +++ |
|
Значения слова encounter Nobody knows for sure. |
| You need to be logged in to post in the forum |