 |
|
link 19.07.2015 5:34 |
|
Subject: as approved by gen. When at site, concrete cube testing machine is used minimum 10% of the sample of cubes should be tested in CIDCO laboratory or as approved by Engineer at contractor’s cost.что-то я запуталась в этих бесконечных as approved by Если на участке используется электроуправляемая машина для испытаний бетонных кубиков, то минимум 10% всех образцов кубиков должны тестироваться в лаборатории CIDCO, или как утвердит Инженер, за счет Подрядчика. |
|
link 19.07.2015 6:00 |
| По месту укладки используют установку для испытаний кубиков бетона, а в лабораторных условиях (т.е. уже не по месту укладки) CIDCO проводят испытания в объеме не менее 10% от (всех) образцов-кубиков или же в соответствии с согласованием (кол-ва бетонных кубиков), полученным от проектанта (не Инженера), за счет подрядчика. |
|
When at site, concrete cube testing machine is used minimum 10% of the sample of cubes should be tested in CIDCO laboratory = When at site, concrete cube testing machine is used FULLSTOP |
|
На объекте используется cube testing machine. [Однако/но при этом] не менее 10% образцов должны за счет подрядчика испытываться в лаборатории CIDCO или там где укажет Engineer. |
|
link 19.07.2015 6:37 |
|
На каком еще объекте? Где ты там увидела "там где укажет"? |
|
link 19.07.2015 6:48 |
| Себастьян, как не Инженер? почему Проектант? |
|
link 19.07.2015 6:51 |
| ... за счет подрядчика по согласованию с разработчиком/проектантом |
|
link 19.07.2015 6:54 |
| Все просто: engineeer(ing company). |
| Engineer с прописной -- это дефиниция |
| You need to be logged in to post in the forum |