 |
|
link 18.07.2015 13:28 |
|
Subject: spaded finish отделка фундамента gen. The top face of a slab intended to be surfaced with other materials shall be left with a spaded finish.Верхняя часть плиты, которая будет покрыта другими материалами должна быть... дурацкая лопата все время в голову лезет, но что здесь имеется ввиду? обработка цементным раствором? Речь про отделку фундамента. |
|
есть такие виды зачистки — "под метлу и под лопату" почему не может быть поверхности, подготовленной "под лопату"? |
|
лопатами материал накидали, разгладили, слегка прихлопали качество обработки "под лопату"... если бы гладилкой надо было выглаживать.... про нее бы речь шла. А так, грубая поверхность, обработанная лопатами. Если только в местном диалекте английского языка этим spade вдруг окажется "мастерок", например. |
|
link 18.07.2015 13:43 |
|
нагуглилось вот что ...Spading the face of the concrete to secure a finish gives good results if.... In mass concrete, if the forms are carefully built so as to have a smooth and even surface, the concrete can be spaded. |
|
link 18.07.2015 14:59 |
| A spaded finish shall be a surface free from voids and brought to a reasonably uniform appearance by the use of shovels ... |
| ...shall be left with a spaded finish.-должна быть оставлена разглаженной. |
|
link 18.07.2015 17:36 |
| Должна иметь подготовку поверхности с обработкой правИлом. |
|
Я не знал как по-русски этот инструмент назвать.)) обработанной правИлом. Ибо, spaded finish (Past Tense) |
|
Вряд ли правило. Оно будет каким-нибудь straight-edge, ruler... Кроме того, правило далает поверхность гладкой, а для нанесения следующего покрытия это вредно. Поверхность гладкую даже специально покрывают бороздами для улучшения сцепления двух слоев материала. |
|
link 18.07.2015 19:15 |
| Гладилкой ? |
| Не может быть "скребок"? |
|
link 18.07.2015 19:50 |
| Совок. |
|
link 18.07.2015 20:29 |
| Чесалкой. |
|
link 18.07.2015 20:56 |
| Грабли? |
| верхнее покрытие плиты, предназначенное для нанесения покрытия из других материалов, надлежит обработать с помощью терки для железнения |
| бетон просто разгладили лопатой |
| как вы себе представляете такое, чтобы поверхность под облицовку была обработана грубой лопатой, Enote? |
|
link 19.07.2015 18:40 |
| Enote+1 |
|
Чтобы залить по уровню обычно натягивают шнур по 2 диагоналям, и по достижении нужного уровня, разглаживают поверхность бетона. Поверхность разглаживается специальными тяпками или лопатами. Но разглаживается условно, так как чистый уровень пола потом будет выводится стяжкой. http://promplace.ru/article_single.php?arc=123 |
|
SPADED AND TROWELED FINISHES.—With wet-concrete and ordinarily good form construction a reasonably good surface appearance can be obtained by spading and troweling. For doing the spading a common gardener's hoe, straightened out so that the blade is nearly in line with the handle will do good work. The blade of the tool is pushed down next to the lagging and the stone pulled back giving the grout opportunity to flush to the face. Troweling, that is troweling without grout wash, requires, of course, that the concrete be stripped before it has become too hard to be worked. As troweling is seldom required except for tops of copings and corners it is generally practicable to bare the concrete while it is still fairly green. In this condition the edges of copings, etc., can be rounded by edging tools such as cement sidewalk workers use. hoe - мотыга, тяпка |
|
Отделка бетонных поверхностей и укладка бетонных покрытий нередко составляют один беспрерывный технологический процесс. Например, при устройстве дорожки сразу же после трамбования бетонную поверхность надо тщательно загладить мастерком или широкой плоской совковой лопатой так, чтобы выступившая влага ровным слоем растекалась по поверхности. http://www.bibliotekar.ru/uchastki/42.htm |
| плиты перекрытия не являются ни дорожками в саду, ни тротуарами - это другая категория ответственности конструкции, при этом не в черновой обработке, см. выше top face, а с железнением |
|
Железнение это когда поверху свежей стяжки посыпают сухим цементом и заглаживают мастерком пока не образуется пленка из цементной кашицы.Делается это где-то через пол-часа после выравнивания стяжки. Толщину слоя регулируете количеством насыпанного цемента. Если будет суховато работать можно смочить опрыскиванием. http://forum.woodtools.ru/index.php?topic=3212.75 |
|
подготовка поверхости под железнение предполагает ровное (нетопорное, в данном случае - "нелопатно" устроенное) верхнее покрытие бетонной плиты; вы приводите контекст из другой оперы и на русском языке |
| In any case, the 23:06 post might do it. |
|
link 19.07.2015 21:09 |
| Уважаемый Падерин, ща дедушка Иноут придет - стандарт ACI принесет. |
|
Себастьян Перейра, и очень хорошо, если принесет: чем разностороннее освещен вопрос тем лучше. P.S. Не пойму, зачем вы все время возраст упоминаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |