 |
|
Subject: mentors, hires and ongoing projects gen. Уважаемые коллеги, еще одна просьба. Все еще "мучаю" этот текст про развитие предпринимательских навыков. Вот предложение:Most governments have business set-up organizations, who can point you in the right direction of mentors, hires and ongoing projects. В большинстве стран(?) есть специальные структуры по организации бизнеса, которые могут помочь в плане поиска наставников, ??? и текущих проектов. Во-первых, не знаю, как тут перевести "governments" - может, просто "страны"? Хотя в словаре такого нет... И еще: что здесь может означать hires? То ли сдача в наем/прокат, то ли найм сотрудников. Речь просто о том, как найти mentor'а для развития своего бизнеса. Буду благодарна за любые идеи. |
| hire зд. = a person who is hired; an employee. (OED) |
|
(hire) честно говоря, мне раньше (в смысле one who is hired) не встречалось, хотя и в Webster's тоже есть. надеюсь, брит. узус :)) - будем знать - |
|
если из контекста не видно, о каких властях речь ( то ли государственных, то ли местных управ) я бы governments так и перевел "власти". mentors - знающие бизнес, специалисты. |
| Спасибо. Ну, если перевести "governments" как власти, то что же тогда получается? "При большинстве властей(?) есть специальные структуры..." - ?? Что-то не то... Не знаю, право, что делать. |
|
Правительства большинства стран окажутся полезными в плане... найма сотрудников... |
| часто власти создают специальные структуры по оказанию помощи в организации бизнеса. |
| О! Спасибо. |
|
государственные органы поддержки бизнеса, соответственно, что-то наподобие бизнес-структур в области подготовки персонала (повышения квалификации), найма и постоянных проектов привлечения кадров |
|
Поддерживаю anach-у Просто "большинство правительств" не очень гладко по-русски звучит. |
| Спасибо всем! |
|
... создают специальные структуры по оказанию помощи в организации бизнеса. Не создаются, а существуют, есть. При большинстве государственных структур управления есть организации, которые... mentors-консультанты (эксперты) hires-специалисты по найму персонала ongoing projects-развитие текущих проектов P.S. Last is my private opinion. I'm not quite sure. |
| Спасибо, Interex. Жаль, что уже поздно - перевод отослала. Но на будущее буду иметь в виду. Консультант, конечно, лучше. |
|
Жаль, что уже поздно Sorry to hear that. |
| hires никак не может означать специалистов по найму персонала |
|
SirReal Are you sure that? |
|
hires здесь вообще не означает людей. это набор персонала. |
|
What is another word for hires? Here's a list of synonyms for this word. Verb uses, drafts, leases, picks, promises, rents, selects, books, carries, charters, delegates, exploits, lets, places, pledges, subleases, sublets, put-ons Noun rentals, rents, lettings, leases |
| Да я понимаю, что это слово может означать много чего, просто без контекста совершенно невозможно сказать, что же именно имеется в виду - вы же сами знаете... А что hires здесь у меня - noun, я вроде как не сомневалась. То есть, получается (см. последний comment от Amor 71), что это вообще не про найм персонала, а про съем/сдачу в аренду (помещений, как я понимаю)? |
| возможно, и персонала в том числе. |
| государственный аппарат |
|
hires and ongoing projects-возможно, это когда клиенты могут нанять специалистов(этой структуры) для разработки проектов. |
|
Мой вариант: hires (зд.) - (различные) виды / формы найма (персонала) |
|
Кроме персонала начинающим предприятиям еще нужно оборудование и производственные площади. Их приобрести иногда сложнее, чем специалистов. |
|
governments здесь - либо "страны", либо "государства", государственные органы, государственные структуры |
|
ongoing projects-развитие текущих проектов Откуда это? Как можно развивать проекты? Они уже осуществляются, как у maricom mentors-консультанты - они у maricom правильнее. "Папы" выше консультантов hires-специалисты по найму персонала - где там специалисты? При большинстве государственных структур управления есть организации, которые... напомнило ... красную армию (там начало есть) hires здесь вообще не означает людей. это набор персонала. Как понимать? |
|
"новые сотрудники" perhaps? Central Ohio needs more college graduates in software and information technology fields, Rev1 Ventures CEO Tom Walker said, but has a rich base of corporate workers from which startups can attract mentors and hires. All sales managers know the problem…we’ve spent months recruiting, interviewing and hiring the right person. ... Assign a mentor to help a new hire navigate and prioritize their way through the company. http://partnersinexcellenceblog.com/reducing-the-learning-curve-rapid-onboarding-critical-to-sales-performance/ |
| "персонал", "специалисты" |
| mentor - куратор |
|
Most governments have business set-up organizations, who can point you in the right direction of mentors, hires and ongoing projects. Shoudn't that be "which"? |
| mentors - also руководители |
| ни кураторы и ни руководители не могут являться наставниками, под понятие наставника входит обучение персонала, а не организация контроля работы персонала (сделал или не сделал, в срок или со срывом срока) |
| наставник + 1 (wanted to use it but didn't) |
|
Куратор – это, прежде всего, наставник, а в современном смысле – менеджер, т.е. тот, кто использует ресурсы и внутренний потенциал других людей для достижения конкретных целей. Направления, по которым работают кураторы, обширны. Это ознакомление с историей вуза и инженерного образования, валеология (культура сохранения физического и духовного здоровья), этика и психология межличностного, группового, коллективного межгруппового общения (экология души), отношение к окружающему миру (экологические аспекты воспитания) и др. Формы работы кураторов разнообразны: лекции, дискуссии, тренинги, проектная деятельность и т.д. То, ради чего мы работаем - это формирование у студентов позитивного жизненного опыта и потребности в развитии и изменениях к лучшему, а так же в саморефлексии для адекватной самооценки в различных ситуациях. http://portal.tpu.ru/departments/centre/csr/inst_kur |
|
Вакансия: Менеджер Условия: Мы не только бесплатно обучим Вас «секретным» техникам, но и гарантируем: 3. Бесплатное обучение: - Уникальные знания и тренинги (более 30 уникальных «секретных» техник и методик) - Обучение, как в офисе компании, так и удаленно в свободное время через корпоративный обучающий интернет ресурс компании (в т.ч. через скрипты, видео уроки, аудио уроки, вебинары) - Групповая работа и индивидуальные консультации - Личный наставник (куратор) - Поддержка бизнес консультанта http://rabix.ru/view/vacancy/1023118/?utm_source=Yandex-Work |
|
This seems to be written by a native speaker of Russian, too. У нас каждому практиканту выделяется ментор, куратор-руководитель, который ставит реальные задачи в «живых» проектах. http://www.amm.vsu.ru/students/dop-obrazovanie/dataart-school/ |
| You need to be logged in to post in the forum |