 |
|
Subject: 2 предложения из нефтеразведки Добрый,у меня вот такой отрывок: This project renewed interest in general hydrocarbon potential of the region, however dated tectonic models prevail and exploration activity is therefore limited by the belief that most trap types have been tested leaving only higher risk prospects undrilled. THE BELIEF THAT THE REGION IS GAS PRONE FURTHER HINDERS INTEREST IN EXPLORATION. Я его перевела, но не врубилась в смысл. Вот мой перевод (жду поправок): Данный проект возобновил интерес к общим запасам углеводорода страны, одна-ко преобладают устаревшие тектонические модели региона, поэтому разведыва-тельная деятельность ограничена убеждением, что большинство типов нефтяных ловушек уже были испытаны, скважины не были пробурены только на участках, связанных с повышенным риском. Предположение, что в данном регионе имеются залежи газа, также не способствуют поддержанию интереса к разведке. А не понимаю я связи первого предложения со вторым. Объясните, пожалуйста. |
| Наверно невыгодно заниматься разведкой в области с повышенным риском. |
| Только не углеводородА, а углеводородОВ |
| You need to be logged in to post in the forum |