 |
|
Subject: взаимодействие водорода с мартенситом, возникающим под нагрузкой gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:взаимодействие водорода с мартенситом, возникающим под нагрузкой Контекст: В настоящее время в литературе обсуждаются три основных гипотезы о механизме явления ВХ (водородной хрупкости )в сплавах на основе TiNi: гибридное охрупчивание, взаимодействие водорода с мартенситом возникающим под нагрузкой и формирование вакансионной пористости. Спасибо! |
| Сначала разобраться, что возникает под нагрузкой - мартенсит или таки взаимодействие, оттуда и плясать. |
|
link 12.07.2015 9:16 |
| вакансия = vacancy |
|
hybrid embrittlement induced by hydrogen; stressed hydrogen-martensite inter-action and vacancy porosity defects |
| возникающEм |
|
нет уж, Амор, взаимодействием с чем? - с возникающИм мартенситом если бы было "в чём"? - тогда в возникающЕм |
|
link 12.07.2015 12:55 |
| Рома - брат Марио, возникающий под грибом! |
|
вотонокак! Лихо закручено. Где же запятая в причастом обороте? |
|
Лихо закручено и со смыслом тоже. 1.Вакансионная пористость ?! Пока встречается только в диссертациях. 2. У железа и его сплавов имеются "мартенситная и аустенитная" фаза. Скорей всего, здесь сплав Fe-Ni-Ti. 3. Под "нагрузкой" здесь, конечно, Fe-Ni-Ti, который в атмосфере Н2 и подвергается "водородному охрупчиванию" 4.Ef - Ваша ссылка на PC почему-то не открывается. |
| у меня она сейчас открылась - это ссылка на PDF, поэтому сначала предлагается выбрать, запоминать или открывать, а потом открывается PDF |
|
Ef! Я извиняюсь перед Вами, Что с ахинеи все начал, С такими крепкими тылами Другого спеца не встречал! |
| You need to be logged in to post in the forum |