развитие пластической деформации

link 11.07.2015 6:56

Subject: развитие пластической деформации gen.

Проверьте, пожалуйста, предложение, особенно последовательность:
Изучено влияние водорода при электролитическом насыщении из физиологического раствора на неупругие свойства и развитие пластической деформации вплоть до разрушения при деформации кручением образцов сплава Ti49.1Ni50.9 (ат.%) с крупнозернистой (КК) и субмикрокристаллической (СМК) структурами.
Мой перевод:
This paper presents the study of the hydrogen effect when charging by electrolysis from physiological solution on inelastic properties and development of plastic deformation up to failure of the Ti49.1Ni50.9 (at.%) specimens with coarse-grained (CG) and submicrocrystalline (SMC) structures under torsion.
Спасибо заранее!

Linch ✉

link 11.07.2015 7:19

Хоть фамилия у Вас и страшная, Буздин (у, бузотёр), а проще-то быть надо. Не поймут Вас. А работа проделана большая. Не мыслят так те, для кого мы переводим.

Buzdin ✉

link 11.07.2015 7:22

Вас делать больше нечего, Linch?

Linch ✉

link 11.07.2015 7:23

Ну я же говорил, страшная фамилия.

Linch ✉

link 11.07.2015 7:36

Как Вас зовут? Назовите, чтобы общаться.

paderin ✉

link 11.07.2015 7:47

this paper deals with hydrogen effect in terms of inelastic parameters and propagated plastic strain induced by physiological solution when electrolythically saturated. This effect virtually results in a failure under twisting strain of Ti49.1Ni50.9 (atom per cent) alloy specimens which feature macrograined (MG) and submicrocrystal (SMC) lattices

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL