DictionaryForumContacts

 nothing_special

link 10.07.2015 18:42 
Subject: downgrade penalty gen.
Контекст: There are no extra costs like setup charges, monthly fees, downgrade penalties, or cancellation charges

Штрафы за смену тарифа?
Штрафы за неуплату?

Не могу понять даже смысла

 Linch

link 10.07.2015 18:46 
Кого затрагивают эти costs - затраты (или их отсутствие)? Что Вы переводите? О чём?

 nothing_special

link 10.07.2015 18:48 
Перевод о платежной системе, типа Paypal

 Legolas+

link 10.07.2015 19:22 
отказ целиком от какой-то услуги или подписки - это service cancellation
отказ частичный или изменение объемов на меньшие - это service downgrade

например был у вас в интернете безлимитный траффик, и стоило это 50 у.е. в месяц
а вы захотели чтобы осталось только 100 Гб в месяц - за них надо будет платить всего 10 у.е. в месяц.
ваш запрос перейти с одого на другое - это будет типичный downgrade.
но за него может быть предусмотрена какая-то пилюля, типа единовременный платеж 20 у.е.

так вот в контексте говорят, что таких пилюль не будет :)

 Linch

link 10.07.2015 19:40 
Штраф за снижение класса платежной карты.

 SirReal moderator

link 10.07.2015 20:30 
да, штрафы за переход на более дешевый тариф.

 

You need to be logged in to post in the forum