 |
|
Subject: обеспечивает за СССР...права law Аналогичные правила были установлены в Конституции РСФСР 1978 г. (с последующими изменениями по состоянию на июль 1991 г. ):Ст.68: «…РСФСР обеспечивает за СССР в лице его высших органов государственной власти и управления права, определенные ст.73 Конституции СССл. |
|
полистали бы вот это на досуге: http://books.google.co.uk/books?id=Y-fYi8IppFcC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false |
| Спасибо. Можно читать месяца два и не найти, а нужен всего лишь один оборот. Попробую поискать в Гаранте. |
|
Может быть так? RSFSR upholds the rights of the USSR represented by the highest organs of state power and authority |
| organs не надо. :) |
| bodies? |
| supreme bodies! |
|
Evro1985: А куда деть "определенные ст.73 Конституции СССР"? Мне это "за" вообще ни о чем не говорит. on behalf of? Сначала написал "in lieu of"... |
| Кстати, возможно, и "implement". |
| ascertained by art.73 of Constitution of the USSR |
| RSFSR upholds the rights of the USSR represented by the supreme bodies of state power and authority and ascertained by art.73 .... |
|
Если полистать книгу, которую Aiduza посоветовал, то в ней есть и такое: Federal Agencies of the Russian Federation... |
| The RSFSR vests on the USSR, represented by its supreme state and governmental authorities, the rights enshrined in (provided, contemplated by) Article 73 of the USSR Constitution |
|
The RSFSR vests on the USSR the rights ... - РСФСР предоставляет СССР права? Не проще ли shall ensure? Думаете, ensure не употребляется? Еще как! |
| Да как хотите. Но смысл в том, что РСФСР предоставляет права или уполномочивает СССР на осуществление определенных действий |
| Хотя да...Юрист предположил, что это даже может быть "guarantees" (тогда и vests вполне пойдет). |
| Alex, я бы написала shall recognize/guarantee |
| recognize +1 |
|
link 8.07.2015 21:47 |
| РСФСР обеспечивает за (delegates to) СССР в лице (represented by) его высших органов государственной власти и управления права, определенные (set out in/set forth by) ст.73 Конституции |
|
link 8.07.2015 21:49 |
|
"Исходя из этого, РСФСР обеспечивает за СССР в лице его высших органов власти и органов государственного управления права, определенные статьей 14 Конституции СССР. Вне пределов статьи 14 Конституции СССР, РСФСР осуществляет государственную власть самостоятельно, сохраняя полностью свои суверенные права." |
| You need to be logged in to post in the forum |