 |
|
Subject: OFF: Осторожно, SDL crim. Коллеги, хочу предупредить: если кто-то созреет купить апгрейд до 2015 версии, будьте осторожны. Ни в коем случае не деактивируйте версии 2014 и 2011. Эти ^#%$* отбирают лицензию на предыдущие версии. В сопроводительном письме с шагами по установке SDL Trados 2015 есть размытое указание, что деактивировать прежние версии необязательно. В моем понимании это означает "можно делать, можно не делать – результат будет тот же". В понимании SDL это означает "если хотите попрощаться с версиями 2011/2014, смело деактивируйте".На предыдущем апгрейде это работало так: сдаешь лицензию от 2011, получаешь лицензию на 2014 с сохранением функциональности 2011. На нынешнем апгрейде это работает так: сдаешь лицензию от 2014, попутно слетает активация 2011, работает только лицензия на 2015. |
|
link 7.07.2015 7:13 |
|
Я выбираю |
|
Обещанная локализация интерфейса на русском выполнена частично. Денег не насобирали что ли, чтобы полностью сделать? Плагин, который can search and navigate jobs posted on the ProZ website вообще невозможно установить...  Где хоть одна кнопка, кроме "Закрыть"? Это на этапе установки уже столько косяков. Какой там функционал, даже страшно предположить... Фейк какой-то. В этот раз SDL сами себя переплюнули: полное разочарование еще до начала использования... |
| И пост на прозе с вопросом, куда делась активация, удалили... Даже не ответили, а тупо вырезали. Всё ясно... |
|
:( Ничоси. Ладно, я буду пользоваться 2011 и 2014, они мне нравятся. |
| пчеловоды наступают!! |
| Пожалуйста, объясните этимологию именно этого значения слова "пчеловод". Поиск по форуму дает лишь упоминания без разъяснений. Это высказывание кого-то из форумчан? |
| Пчеловод - это тот, кто переводит про пчел... сначала... , а потом русифицирует программу сдл традос студио 2015... |
| ищите лучше по набору слов "ваши мысли ... и вообще" |
| tumanov1, спасибо. То есть это (изначально) про конкретного человека говорилось... |
|
Дженни, вот с этой ветки все началось: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=310830&l1=1&l2=2 теперь Озбилиз стал Оз Маллом. |
|
Aiduza, спасибо, почитала... Последняя ссылка особенно хороша. (До Ваших пояснений я думала, что под "пчеловодами" понимаются "эррэйнджеры"... Теперь все встало на свои места). |
|
я как раз хотел выбрать категорию "Пчеловодство", но в последний момент выбрал "Криминалистика". Ибо жульё. В "Т-сервисе" хоть и предлагают танцы с бубном, но хотя бы отвечают. А эти пост удалили - и дело с концом. Почему-то когда рекламный спам шел, об этом забыли предупредить (до того, как я деньги заплатил). Ставят перед фактом, когда уже установил. Слов нет... |
| AsIs, Вы молодец, что всех предупредили. А сами не расстраивайтесь, пожалуйста. Надеюсь, функциональность окажется неплохой хотя бы... |
| Я не расстраиваюсь, я корю себя за наивность))) Ведь давно уже понял, что от SDL ждать нечего, но уже который раз покупаю этот апдейт зачем-то... Ладно, есть утешение: зато в тренде=)) |
|
зато О, да! Это слово воистину волшебное! :) но любимая ветка - вот эта: |
| AsIs, да ладно, зато 2014-ый не так уж и плох, так что нестрашно. Наконец можно нормально добавлять термины без явы :))) |
|
Боюсь, что у нас теперь нет 2014... Я ж говорю, они отбирают лицензию на 2014/2011. Как и раньше, я вернул лицензии на сайт SDL. Но в отличие от "раньше", теперь их не выдают обратно в придачу к 2015. Перед активацией они любезно ставят перед фактом:  На сайте некто Paul из поддержки SDL дает совет, что не стоит деактивировать старые версии если хотите их у себя оставить. Почему он с этим своим советом выступил на стороннем форуме, а не у себя на сайте/при рассылке своих предложений, мне непонятно. Но в любом случае воспользоваться его советом я уже не могу. Компания SDL не оставила мне иного выбора, кроме как найти и установить "альтернативно работающую" версию... |
| *На сайте proz.com (т.е. на форуме) |
|
AsIs, ну ничего страшного, вы потеряли энное количество евротугрикофф, зато приобрели самое ценное — опыт :-D. А вернуть взад деньги за 2015 «модель» можно? Если да — действуйте в этом направлении и нечего бежать впереди паровоза за новыми версиями, я думаю на МТ есть динозавры, которые еще TagEditor-ом переводят, и ничего, живы... P.S: как вообще изменения в интерфейсе и функционале 2015 — стОит заморачиваться с переходом от 2014? |
|
Функционал пока не тестил - хватает впечатлений от установки. Отдышаться надо... Обратил внимание только на то, что кнопки стали по-русски называться (правда, не все), и что инструмент локализации (Passolo) теперь встроен в интерфейс Студии наравне в WinAlign и Terminology Management. Ну и заинтересовал плагин с поиском заказов - хотелось посмотреть, как это выглядит. Кстати, такой плагин есть и для 2014 версии, о чем я не догадывался. Теперь под 2015 не устанавливается, а под 2014 уже не нужен... |
| Вот тут этот бесплатный плагин для 2014, если кому надо: https://yadi.sk/d/k9VZdCWKhimZ2 |
| а на Ribbon свои кнопки добавлять можно теперь или нет? |
| AsIs спасибо за плагин, работает. Даже для интереса выбрал исходный и целевой языки и интересующие поля — поиск выдал объяву одной конторы, в которой работает менеджер, с которым я раньше работал (он перешел в другую контору). Вот такие бывают сюрпризы... |
|
Aiduza, пока не могу ничего сказать, но в ближайшее время погоняю. Andy, мне в "Т-Сервисе" написали кучу умных слов про какие-то суммы SHA1, которые получены из какого-то Hash Generator... В общем вечером буду плясать с этим же плагином, но для 2015. |
| Хм... А у меня работает и 2011 и 2014 (хотя 2011 я же сама покупала). Пока не буду ничего менять, если что, напишу вам) |
| Хорошо. |
|
"В этот раз SDL сами себя переплюнули: полное разочарование еще до начала использования..." держат марку. мудаки, нет другого слова. |
| интересно, у них QA вообще есть? |
|
Протормозил. У меня ж есть в облаке триальная версия (30 дней). Не знаю, может она и так доступна, но на всякий случай, если кто хочет посмотреть, что там в ней есть: Студия: https://cloud.mail.ru/public/7299/GAz4Ydbxk Мультитерм: |
|
AsIs, зачем плодить кучу ссылок, если есть официальный фтп, на котором можно загрузить все и сразу? ftp://downloadcenter.sdl.com/T2015/ |
| Тоже верно. Я же говорю, не знаю, есть ли такое. Знаю, что с сайта сдл можно взять, но там надо форму заполнять. А раз все так просто, то и славно. Любопытствующие могут удовлетворить свое любопытство. Устанавливать можно смело, триалка пабочей версии не мешает. Все метаморфозы происходят при действиях с лицензированием. Пока вы этим не занялись, себе не навредите. |
| Кстати, просьба: если кто-то действительно поставит пробную версию, напишите, удалось ли прикрутить туда этот плагин sdl.community.jobs.plugin. На двух машинах пробовал, пробовал советы т-сервиса - результат один и тот же (как на скриншоте). Что с 2014 работает, уже понял. А вот если на 2015 пойдет, дайте знать. |
|
Понимаю, что поздно советовать... Однако, если кто-то сделал/сделает акронисом копию системы до подобного аварийного случая, то он может восстановить систему (компьютер) в обратное состояние, когда со всеми лицензиями все еще было в порядке. |
|
Знал бы, где упасть – сразу бы трогать не стал, не доходя до Акрониса... Ссылка на тот же плагин для 2015: https://yadi.sk/d/hJ3f6tGDhjRYr |
| You need to be logged in to post in the forum |