 |
|
Subject: ОФФ - все на уборку урожая gen. "Президент России Владимир Путин встретится с лидером Бразилии Дилмой Руссефф на полях саммита БРИКС в Уфе 9 июля, заявил помощник главы российского государства Юрий Ушаков"http://vz.ru/news/2015/7/6/754681.html это вместо "кулуаров", что ли? |
|
не то чтобы в кулуарах, а помимо основной программы мидовцы уже несколько лет практикуют это выражение |
| видимо… у меня ассоциация "на полях битв"… :) |
|
воля твоя, странно звучит: "на полях саммита" а чем кулуары отличаются от помима? |
| если этих "помимов" нет в заявленной программе, то они и являются кулуарами ИМХО |
|
в кулуарах можно продолжать ранее заданную тему а тут вроде как внезапно ассоциативное мышление включилось – и понеслось... просто приходилось когда-то околодипломатические статьи переводить, там эти "поля" отчётливо прослеживались "заметки на полях" тоже из этой серии, но никаких аналогий с битвой за урожай не вызывают |
| Но, тоже ИМХО, кулуары уж очень напоминают по звучанию другое слово…. может решили отказаться в пользу милых русскому уху (и взору) "полей" |
| (задумчиво) "заметки" это одно, а тут "встречи" |
|
я не выступаю в пользу безупречности термина просто констатирую, что он уже существует, не спрашивая нашего одобрения а ещё мидовцы любят имплементировать |
| ккакие непоследовательные эти мЁдовцы… |
|
Пока это выражение часто берут в кавычки. Видимо, очередная неудачная калька. |
|
Российский стереотип: В России все уверены, что в Америке все думают о русских исключительно в контексте медведЕй и калашЕй… |
| тьфу… не туда сунула, сорри |
| да, калька с немецкого am Rand |
| да и с английского "on the margins" тоже… Только калькировать надо с умом, и когда у кальки есть другое, уже существующее значение, то… может не стОит, а? |
| скажите это министру иностранных дел :) |
| да я понимаю, что уже вошло в обиход, и теперь ничего не поделаешь… а жаль... |
|
"на полях" - это как в тетрадке или в записной книшке ... заметки/пометки там всякие смысл очевиден - встреча "в дополнение к основной программе" |
|
link 6.07.2015 19:09 |
|
В номенклатурных кругах выражение "на полях" подчеркивает широкий общественный резонанс проводимого мероприятия. Выйдешь в поле БРИКС встречать - далеко тебя видать... |
|
а в нем.словаре МТ вон как перевели am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt общ. в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов |
|
link 6.07.2015 21:04 |
| "в рамках" |
| вот это ещё лучше! а то придумали на полях-огородах :-( |
| за рамками! официальной программмы |
|
link 6.07.2015 21:30 |
|
на бескрайних полях брикщины...:) Универсальный русско-английский словарь на полях саммита Diplomatic term: on the sidelines of the summit (англ. термин взят из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.) |
|
как в рамках, так и за рамками :-) кстати, только что прочла (вне связи с сабжом): "Агентство Bloomberg составило рейтинг «худших экономик мира» по предположительным итогам 2015 года. ... Лидером антирейтинга оказалась Украина ... Далее идет Россия, чья экономика по итогам 2015 года сократится на 3,5%. Замыкает тройку «худших» Бразилия. ... Эксперты, опрошенные агентством, прогнозируют сокращение ВВП Бразилии по итогам 2015 года на 1,6%. Причем на этой неделе президент Бразилии Дилма Русеф установила рекорд всех времен: ее работу одобряют всего 9% бразильцев. Так мало в Бразилии не было ни у кого из национальных лидеров никогда." http://www.banki.ru/news/columnists/?id=8111892 versus "В июне рейтинг одобрения работы Владимира Путина на посту президента РФ достиг максимума, составив 89% от числа опрошенных" http://www.vesti.ru/doc.html?id=2633633 загадочная русская душа... |
|
second opinion, http://translate.academic.ru? дык это ж мультитран и есть :о) |
|
link 6.07.2015 21:47 |
| да-да... Ударим стремительным мультитраном по бездорожью и разгильдяйству..:) |
|
Путин встретится... на полях саммита А вот и поля саммита - правда, рукотворного:
|
|
на бескрайних полях брикщины...:) Того и гляди, скоро будет бриГкщина )) |
| из огня да в полымя :-) |
| EF, зачем сравнивать кислое и жолтое? Что ещё могут написать, соответственно, Bloomberg и Левада-центр? ) |
|
а вот и возразитель нарисовался... ясно, всё подтасовано! на этом месте спокойной ночи |
|
То есть, возражать не надо вообще? )) И ведь, заметьте, как только под другим углом, так сразу "нарисовался". Неважно, что с левадой несогласен, главное - блумберга не трожь! Вот они, евро пейские культурные ценности - плюрализьм мнений и т.п. Ну, ладно, спокойной, так спокойной. ююю |
|
а кто понимает, что именно произошло в Греции? греки "смело" |
| смутное чувство, что греки что-то украли и теперь не хотят возвращать |
|
как в народе говорится: одалживаешь чужие и на время, а возвращать приходится свои и навсегда :-) Dmitry G. трожьте кого хотите! не хотите нарисовываться - появляйтесь из огненного облака, мне без разницы. Кстати, в банковской ссылке Блумберг только в начале поминается, потом там гораздо грустнее... |
|
смутное чувство, что греки что-то украли и теперь не хотят возвращать Золотое руно? Золотого ...овна? ) |
|
Ложное чувство. Не греки украли, а греков облапошили - заставили сократить традиционные сельхозпромыслы (уничтожить сельхозугодья - вековые оливковые сады, плантации цитрусовых и т.д.) за мизерные компенсации, чтобы не греки поставляли на рынок маслины, оливковое масло, плоды цитрусовых, клубнику, овощи и др., а их более успешные конкуренты. Кредиты предоставлялись им на таких условиях, что одна только выплата процентов по ним оказалась неподъемной. А ведь вместе с процентами нужно еще выплачивать и сам долг. В результате - политика жесткой экономии на социалке - и это после вступления в ЕЭС. Резко обеднев и обидевшись, греки восприняли это как оскорбление и потому проголосовали так, как посчитали нужным. Но точка в греческой драме еще не поставлена, пик не пройден, ведутся активные переговоры, и мнения аналитиков на данный момент носят противоречивый и разнонаправленный характер. |
|
link 7.07.2015 13:15 |
|
Djey, это несколько односторонний взгляд на вещи - "облапошили" вот тут вся история вопроса - к сожалению, по-немецки http://www.lpb-bw.de/ursachen_krise_griechenland.html к началу 2015 г. только налоговая задолженность составила 70 миллиардов евро плюс раздутый госаппарат плюс пенсионная система не по средствам плюс коррупция плюс кумовство плюс теневая экономика плюс вранье насчёт размера дефицита госбюджета при вступлении в ЕС... "Кредиты предоставлялись им на таких условиях, что одна только выплата процентов по ним оказалась неподъемной" - а что их долги им уже два раза списывали, про это Ваша история умалчивает? http://www.express.de/politik-wirtschaft/wie-geht-es-weiter--diese-schuldenschnitte-hat-griechenland-bereits-bekommen,2184,31142018.html http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/griechenland-schuldenschnitt-kostet-deutschen-steuerzahler-14-milliarden-euro-11678283.html |
|
link 7.07.2015 13:34 |
|
Гимн Брюсселя: "Покуда живы жадины вокруг, |
|
Говорят, мы бяки-буки, Как выносит нас земля? Дайте снова драхмы в руки, ОлландЫ да меркелЯ! Ой-ля-ля, ой-ля-ля, ОлландЫ да меркелЯ, Ой-ля-ля, ой-ля-ля, Эх-ма! Завтра дальняя дорога Меркелёва карта бита, ) |
| second opinion, надобно "одолжишь" на "дашь в долг" заменить... |
|
link 8.07.2015 5:51 |
|
можно и заменить... Какое Небо Голубое |
| You need to be logged in to post in the forum |