 |
|
Subject: привет всем.помогите перевести с анлийского people call stoners lazy but guess what assholes the blunt doesn't pass itself
|
|
link 6.07.2015 5:50 |
| Люди называют курильщиков марихуаны лентяями, но, придурки, подумайте о том, что выпотрошить сигарету и набить ее марихуаной - это не само собой получается! |
|
link 6.07.2015 5:54 |
| ну или так: "сколько труда стОит приготовить косяк из обычной сигареты" |
| Мирослав, first thought, best thought.:) |
| people call askers lazy but guess what assholes the question doesn't post itself to the forum |
| .... a question ..... |
|
link 6.07.2015 11:28 |
|
"приготовить косяк" ну что ж косяк скручивают обычно почему вот Мирослав считает, что pass — это делать косяк, а не передавать его, не совсем ясно |
|
link 6.07.2015 11:29 |
|
для слова stoner есть неплохое узуальное "укурок" для кого переводим? (с) |
|
м.б. doesn't pass itself - сам собой не распространится (же)?!. |
| Вернее, тогда надо мн.ч. "приплетать": "они же не сами (собой) распространяются?" |
|
link 6.07.2015 11:37 |
|
pass a joint — это распространять косяк? well played |
|
link 6.07.2015 13:28 |
| Здесь "свернуть" не подходит, поскольку blunt - это выпотрошенная обычная сигарета, заполненная коноплей вместо табака. |
|
И песни, оказываются, есть про "блант")): Christopher Martin Ft. Azuzu - Pass Me A Blunt [Dancehall Sings Riddim] February 2015 http://www.youtube.com/watch?v=qw1I7D5xlTo (типа регги, вроде бы. И неудивительно ;) ). |
|
Наверно, даже не "косяк сам к тебе не придёт" ;))) ( the blunt doesn't pass itself) |
| pass = pass around = передавать (по кругу) ......... ТМ+1 |
|
link 6.07.2015 15:59 |
|
Здесь "свернуть" не подходит, поскольку blunt - это выпотрошенная обычная сигарета, заполненная коноплей вместо табака. контекстозависимо но "приготовить" в любом случае не прокатывает "забить" тогда, как вариант |
|
well played Translucid Mushroom, пожалуйста, поясните (или ссылку дайте, где почитать), какой смысл Вы вкладываете в данную фразу в данном случае? (Увидев ту же самую фразу от Вас, но в другой ветке, меня начали терзать смутные сомнения, что в первый раз я поняла Вас правильно. ) |
|
link 6.07.2015 20:34 |
|
увидев, меня начали терзать well played (c) Google — images — |
| меня начали терзать смутные сомнения, что ЕСЛИ в первый раз я поняла Вас правильно |
|
images погуглила, спасибо. wow1, спасибо. Вся фраза корявая, да. Надо было так: |
|
Работа над ошибками проведена. Translucid Mushroom, спасибо. |
|
link 6.07.2015 20:46 |
| Да, спасибо. Пойду достану с полки Розенталя. Большой перерыв в работе ой как чувствуется. ( |
|
link 6.07.2015 20:56 |
|
Да не в работе тут дело, Женя (?). Не в перерыве. Впрочем, судя по соседней ветке, вы перестали считать меня интеллигентом. (бурно рыдает) |
|
Да, конечно, лучше по имени, если вам(?) не претит. Извините за эмоциональную реакцию. Я болезненно переношу сарказм. Но, наверное, он вполне совместим с некоторыми интеллигентами ;). И насчет первой строки: возможно, вы правы. Но я, честно, очень стараюсь восполнять пробелы. Или это уже в нашем возрасте малореально? Рыдать не нужно, пожалуйста. Даже от смеха. |
|
Translucid Mushroom, если вы думаете, что информацию по ссылке я вижу впервые, то вы ошибаетесь. Был большой соблазн после слов "well played" (а потом и после "дремучих") умолкнуть. Но я рада, что все же (")позасоряла эфир("): мне было очень полезно то, что я от вас, Женя (?), узнала. И вы даже не представляете себе, насколько вовремя. Я вам искренне благодарна. Тех, кто скажет правда, -- единицы. Надеюсь, без обид? |
|
ой, какая ветка интересная, жалко, что только щас увидела... все равно мои пять копеек: the blunt doesn't pass itself - косяк сам по себе из рук в руки не прыгнет... |
| сам по кругу не ходит .... но кому мы это пишем?? |
| передать по кругу +1 |
| по кругу - а если они на двоих?:) |
| натрикс, вы даже не представляете какие очертания может принимать круг! |
|
link 6.07.2015 21:20 |
|
Jannywolf В нашем возрасте? (: Duh, dunno, dunno. Мне не претит, нет. Будем считать, что познакомились, ага. (: Что касается сабжа, маловато контекста мне всё равно. Может, что-то вроде "вы не представляете, какие усилия надо приложить, чтоб ракету дальше передать" пойдёт. |
|
пустить по кругу но если на двоих - пых-пых...поделися травкою своей, и она к тебе не раз еще того... |
|
Translucid Mushroom, очень приятно познакомиться. И очень неловко перед вами за то, как это произошло. Надеюсь в будущем загладить свою вину. А слово "дремучие", видимо, было a trigger word: в последний раз я его слышала от очень умного человека, участника МТ-форума, которого, к сожалению, больше нет с нами... Я тогда тоже, помню, обижалась. Но он был прав. Видите, и вы, Женя, заметили. Шила в мешке не утаишь. ;).. Хоть я и не пыталась. Пора кончать с самообманом! :) Под "нашим" возрастом я подразумевала "далеко не детский". |
|
поделися травкою своей, и она к тебе не раз еще того.. и снится нам не рокот космодрома... |
|
link 6.07.2015 21:54 |
|
Jannywolf неловко, когда соседские дети на тебя похожи (с) именно его trigger phrase (с) и цитировал, ага (: давно сидим (с) |
|
:( Хорошо, и "неловко" - не то слово здесь. Вы сами знаете, что мне не "неловко", а стыдно. Надо "фильтровать" не только слова, но и эмоции. Простите меня, пожалуйста... Я совершенно напрасно чушь про вас написала. Надеюсь, вы сможете позже мне это простить. Я постараюсь, чтобы подобного больше не случилось. Извините, если расстроила вас. Нужно дорожить друг другом, почему же это доходит до нас только тогда, когда мы кого-то теряем?.. ((( Очень давно сидим, да. ( |
|
Чувствуется профессионализм натрикс. Уверен, она хорошо знает эти правила. http://www.theweedstreetjournal.com/15-rules-blunt-smoking-etiquette/ |
|
link 6.07.2015 22:09 |
|
Jennywolf Да что ж такое-то. Я ни на "интеллигента", ни на какие-либо другие ярлычки не претендую, не стоит так волноваться. Да и извиняться совершенно не за что. Keep rolling (c) (: |
|
Translucid Mushroom, все-все, все прояснилось. Спасибо еще раз! , а я знаю, что мой ник кое-кто набирает с клавиатуры, а не copy-paste-ит. Но я не в обиде совсем. :) Всем спокойной ночи (без косяков)! |
| Да нормально. Мы ж знаем: это всё луна. |
| Спасибо всем особенно мирославу |
| в борьбе формы с содержанием предсказуемо победило то, чего заслужил аскер ;) |
|
link 7.07.2015 6:17 |
| спасибо, всё было очень вкусно, особенно шпроты (с) |
|
Люди считают анашистов ленивыми, но, блин, чуваки, косяк еще передавать же надо (что-то типа того) ЗЫ: только "пустить по кругу" не нуна, это немного очень сильно о другом в этих кругах)) |
|
косяк скручивают обычно или сворачивают или делают А в песне пелось: налетел ураган |
|
link 7.07.2015 8:27 |
|
А в песне пелось: Где-то травка уродилась Мимоходом, мимолётом Затянувшись можно было Мимоходом, мимолётом Можно с легкостью беспечной Мимоходом, мимолётом Ля-ля… ля-ля!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |