DictionaryForumContacts

 Mellon

link 2.07.2015 9:33 
Subject: Подписание документов busin.
Upon your needful acquiescence and if there is no further comment from your side, signature process might start by means of printing these set of documents initialized by us and reverting to us with two original hard copies duly signed and stamped.

Такой кучерявой фразы в английском мне ранее не попадалось.Хотелось бы попробовать сделать перевод лучше.

В случае вашего молчаливого согласия, и если с вашей стороны не будет получено дальнейших комментариев, процесс подписания может быть начат путем распечатки этих документов, инициированных нашей стороной, и отправки нашей стороне двух бумажных копий с нужными подписями и печатями.

 overdoze

link 2.07.2015 9:50 
это не английский, это кучерявый английский (средиземноморского или азиатского происхождения)

 Linch

link 2.07.2015 9:53 
Не "initialize", а "initial", и "revert" не в том значении употреблено.

 

You need to be logged in to post in the forum