 |
|
Subject: помогите со вторым предложением, плиз. gen. Наверное тут опять опечатка, НЕ thought, а скорее всего through....Walking beside the river I suddenly found myself before the temple, Wat Chaeng, but the foreigners called it Wat Arun. Thought the crowds I could see the two guard demons, or one of the entrances to the temple area. |
| скорее всего through |
| wow1, спасибо за активное участие и понимание)) |
| ну и фантазия у русского мальчика. |
| Amor71, ага)) Конечно, я погорячилась с ребенком, он, скорее, юноша. но хрен редьки не слаще.... |
| Скажите пожалуйста с какого произведения эта вырезка? |
| Nuntius, это книга не опубликована. |
|
EVRO1985, Даже в оригинале? |
| Nuntius, да. И, возможно, никогда не опубликуется. Как я уже говорила в другой теме, книжку написал русский юноша, который учится не в России. Книгу прислал почитать родителям. А я вот занимаюсь переводом книги, в которой хватает опечаток, недочетов и т.д. А книга вызвала у вас интерес?))) |
| в оригинале она называется Facebook [.com] |
| wow1, точно подмечено))) |
| Если написал "русский юноша" то нет, просто хотелось что-то в оригинале почитать написанное носителем, а содержимое данной заинтриговало. |
|
///он, скорее, юноша. но хрен редьки не слаще.... /// Вы как моя жена. "Со мной одна девочка работает, у нее невестка родила тройню." |
| Amor 71, )))) |
|
а шо такого? =О невестка - жена ближайшей родни (в том числе, сестры или брата) так что гипотетической "девочке" могло бы и двух лет от роду не быть - когда жена ее гипотетического двадцатилетнего брата (невестка, да) родила бы гипотетическую тройню |
| You need to be logged in to post in the forum |