 |
|
Subject: breast and mammary cancers med. In certain embodiments, the methods can be used to treat breast and mammary cancers, colon, skin, lung, lymphoma, glioma, medulloblastoma prostate, pancreatic cancers, oral squamous cell carcinoma, and/or hemangiopericytoma.В определенных вариантах реализации изобретения данные способы можно использовать для лечения Меня интересует "to treat breast and mammary cancers"" лечим не рак и не злок опухоли, а пациента. В чем разница мужду breast and mammary cancer |
|
Пока такой вариант: В определенных вариантах реализации изобретения данные способы можно использовать для воздействия на злокачественные опухоли молочной и грудной железы, злокачественные опухоли толстой кишки, кожи, легких, лимфому, глиому, медуллобластому, злокачественные опухоли предстательной и поджелудочной желез, плоскоклеточную карциному полости рта и/или гемангиоперицитому |
| mammary cancer ( invasive mammary carcinoma)-ннвазивный рак молочной железы поражает не только протоки или дольки молочных желез, но прорастает в нормальные ткани и другие органы. |
| спасибо Interex! думал, что любой рак МЖ является инвазивным. |
|
Контекст у вас, но тем не менее, я бы поправил. In certain embodiments, the methods can be used to treat... - в некоторых случаях эти (вышеупомянутые) методики можно применить для лечения... |
|
лечения ....опухолей? или от...? In certain embodiments-жесткие конструкции, которые требует заказчик |
|
Ох уж эти заказчики, всегда чего-нибудь требуют. Но что такое "В определенных вариантах реализации изобретения"? Лечение опухолей, но лекарство от опухолей. |
|
это стандартная для патентов лексика. Лечим опухоли все-таки или пациента от опухолей? |
| Лечим опухоли, а пациента лечим от той заразы, которая привела к образованию и развитию этой опухоли. |
| Лечим опухоли - это взяли опухоль в банку и лечим, как мне кажется. Может не прав |
| Тут не надо рассуждать: это устоявшийся штамп. Наберите в Гугле "лечение опухолей" и вам он выдаст 6 млн ответов. |
|
dao2812, а по-английски как скажете? treatment of cancer or treatment from cancer? |
|
они говорят to treat cancer для меня это либо воздействие на опухоль, либо лечение пациента. лечить опухоль или рак, не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |