 |
|
Subject: Torque output pressure stroke tech. Подскажите, пожалуйста.Есть график изменения давления в зависимости от крутящего момента клапана и положения приводного механизма, не знаю, как лучше сформулировать перевод его названия - "Torque output pressure stroke". График выглядит так:  Ничего лучше "Отношение давления к крутящему моменту" не придумывается. |
|
link 24.06.2015 13:57 |
|
Графики обычно называют так: Зависимость Y от X. В данном случае это "Зависимость крутящего момента клапана от положения приводного механизма". |
|
link 24.06.2015 13:59 |
|
наоборот немного: stroke - главное слово в словосочетании, остальные - его определения. вероятно:? Ход исп. механизма с учётом зависимости ... |
|
link 24.06.2015 14:06 |
| To Peter Cantrop: Момент зависит от хода, а не наоборот. Название графика нужно переводить, исходя из названий его осей - как название заголовка в тексте в зависимости от содержания. |
| да, зависимость момента от хода |
| Ясно, спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |