 |
|
link 23.06.2015 8:03 |
|
Subject: thyroid-enriched gene med. Здравствуйте,Как бы вы перевели словосочетание thyroid-enriched gene Буду очень признательна за ваши ответы |
| Я бы перевел так: "имеет принципиально важное значение для нормальной работы щитовидной железы". Надо видеть, что писал г-н Plachov, чтобы дать точный перевод. |
|
@Надо видеть, что писал г-н Plachov, чтобы дать точный перевод. http://dev.biologists.org/content/110/2/643.full.pdf |
| Значит, перевод будет таким: "Как было показано Плаховым с соавт. [19], ген Рах8 играет принципиально важную роль в развитии щитовидной железы у мышей в период внутриутробного развития". |
| Вас понесло, батенька. |
| Предложите свой вариант |
| пришёл босс всех строить??? ююю :о) |
|
во-первых, про "внутриутробного" ничего не сказано. Во-вторых, "thyroid-enriched" означает принадлежность к щитовидке, а не "играет принципиально важную роль в развитии щитовидной железы", о чем, кстати, тоже не сказано в цитате, хотя ген действительно "играет принципиально важную роль в развитии щитовидной железы". |
| Предложите, пожалуйста, конечный вариант, без рассуждений: редактор/клиент их оценивать не будет. |
|
это начинашка, что ли, уже в босса преобразилась? :о) а то пять вопросов и никакой реакции на ответы, а (начинашкин???) босс что-то сильно заинтересован |
| Не исключаю, что Амор71 даст хороший перевод. У меня действительно размашисто получилось, но по сути всё верно. |
|
link 26.06.2015 17:31 |
|
Спасибо всем за ответы. Была временно вдали от интернета. Пока за неимением других вариантов возьму ответ boss, благо после меня над текстом будет работать научный редактор. |
| Не за что. Помните, что enriched в данном случае - это некая субъективная оценка автора (не термин), по этой причине для его перевода была взята информация (суть) из текста Плахова. |
| boss20.06 юноша, Plachov et al. [19], как правило, не переводится. Читайте больше переводной англоязычной литературы. Потом, какое внутриутробное развитие в куске mouse development? |
|
Andy, так переведите правильно, умник, чтобы человек это использовать мог. Я научную литературу читаю каждый день. Ваш совет не к месту. Вот вам ссылка http://dev.biologists.org/content/110/2/643.full.pdf если вдруг вы не догадались посмотреть о чем вообще речь идет, прежде, чем давать "умные" советы. |
| boss20.06 что смотреть статья на англ. языке. |
| Andy, статью смотреть |
|
link 27.06.2015 11:28 |
|
development - это окультуривание/выведение нового сорта/отладка mouse - это, как правило, координатный манипулятор типа "мышь" |
| second opinion, зачот! )))) |
|
boss20.06, есть ли необходимость читать работу, чтобы заметить, что "внутриутробное развитие" - отсебятина? Пусть даже вся статья о внутриутробных мышах, в конкретном предложении говорится о развитии без ссылки на внутриутробность. |
| Amor 71, дайте правильный перевод, если вы на это способны, и будем его обсуждать. |
|
Не могу дать, потому что не разбираюсь в этом. Мне лично непонятно выражение "thyroid-enriched gene", потому что простое знание английского подсказывает мне thyroid IS enriching gene, а не наоборот. Gene enriched by thyroid. Ну а что касается "mouse development.", то просто "развитие мыши" без всяких утроб. |
|
link 27.06.2015 12:29 |
|
Amor 71 прав В самом деле, применение термина"внутриутробное развитие" в данном случае абсолютно ничем не обосновано. "mouse development" вполне может означать занятия фитнесом или повышение квалификации (в зависимости от контекста) |
| boss20.06 вам сколько еще человек должны написать, что ваш перевод про внутриутробное развитие мышей, мосье, мягко говоря не комильфо? А про at al - читать и читать переводную литературу! |
|
Конечно, выражение thyroid-enriched gene вне контекста статьи Плахова будет непонятно. Можно переводить development в данном случае и как "развитие", и как "внутриутробное развитие" (на основе вот этой статьи http://dev.biologists.org/content/110/2/643.full.pdf). Ошибки не будет. Плюс, во-первых, товарищи, я не просил давать оценки моему переводу, говорить, где я прав, а где нет, особенно, если вы в этом не разбираетесь. Во-вторых, ну раз взялись комментировать, дайте альтернативу. Повторюсь, редактор оценивает не мнения, а конечный перевод (это мне известно как редактору медицинского перевода). Поэтому, если вы не можете предложить свой вариант перевода, то лучше не предлагайте ничего. |
| Andy, дайте вариант, который комильфо |
|
link 27.06.2015 12:56 |
| Как это ничего, а разве "занятия мышей фитнесом" или "повышение квалификации мышей" не годятся в качестве альтернативы? Любой редактор просто спятит от счастья...:) |
| second opinion, не годятся |
|
link 27.06.2015 13:18 |
| тогда "внутриутробное развитие" + |
| second opinion, дайте полный перевод вот этого предложения Pax8 was identified as thyroid-enriched gene by Plachov et al. [19] during mouse development. обрывки фраз - это не альтернатива. |
|
link 27.06.2015 14:13 |
| Pax8 is uniquely expressed during thyroid gland development of the mouse embryo (Plachov et al., 1990). |
| You need to be logged in to post in the forum |