 |
|
link 22.06.2015 17:09 |
|
Subject: Portfolio Number gen. Добрый вечер!Возник вопрос при переводе Portfolio Number в строке реквизиты сторон под номером счета клиента. Как это будет на русском? Заранее спасибо |
|
а клиент чем занимается? например, портфолио может заключать в себе список выполненных работ это может быть и папка с рисунками (одежды у дизайнера/архитектурными решениями под конкретную застройку у архитектора) назвать это портфелем?.. |
|
Где этот счет? Если в брокерской фирме или в компании, управляющей инвестициями, то вполне может быть номер портфеля. Счета иногда разбивают на портфели, если в рамках одного счета реализуется несколько стратегий -- так легче следить за результативностью... А вообще, переводить банковские реквизиты не стоит. Слова "portfolio number" вполне могут быть частью инструкции SWIFT или ACAT. Переведите их -- и получите полную гарантию непрохождения платежей... |
| You need to be logged in to post in the forum |