 |
|
Subject: Perhaps some spiking in a few weeks poultr. Здравствуйте.Не могу перевести данное предложение из отчёта о посещении птицефермы. К сожалению, сам во время визита не присутствовал. Дали задание на перевод. Не до конца понимаю что здесь имеется ввиду. Вот оригинал: K2; 49 weeks, birds looked ok. Not too bold. Litter quality too wet. Males are aggressive, females are afraid. Strange drop in production and in egg-weight. Production might be the result of high temperature outside. Egg weights drop was because the scale wasn’t weighing correctly. Perhaps some spiking in a few weeks. Мой перевод: Ферма K2; 49 недель, птица выглядела хорошо. Перьевой покров соответствует возрасту. Гнёзда очень мокрые. Петушки агрессивные, курочки боязливые. Наблюдается странный спад в производственных результатах и в весе яйца. Причиной производственного спада может быть высокая температура снаружи. Спад в весе был из-за того, что весы взвешивали неправильно. Perhaps some spiking in a few weeks (возможно, буду небольшие изменения/колебания через несколько недель - ??). Буду очень благодарен вам за помощь. |
|
Я это воспринял так: Perhaps some spiking in a few weeks. - Возможно некоторое увеличение через несколько недель. |
| Спасибо за ответ! |
|
тут гадать опасно. судя по тому, как в исходнике тезисно и отрывисто - буквально по одному-два предложения на каждый аспект (внешний вид, какашка, поведение, яйца) - этот spiking запросто может никак не относиться к весу яиц и быть о чем-то совершенно новом. надо бы разъяснения спеца где-то добыть. |
| looked ok - скорее "нормально" |
| Litter - не "помёт" ли? |
| Да, вы правы. Это помёт. Сейчас мне на месте тоже подсказали. Там просто фермы разные бывают. В данном случае речь идёт именно о помёте. Т.к. дальше по тексту уже речь пойдёт про "nests". |
| too wet -- скорее, не "очень мокрый", а "слишком влажный" |
| жидкий (стул) |
| вообще-то loose. жидкий. |
|
Not too bold.-Перьевой покров соответствует возрасту!!! Litter quality too wet.-Гнёзда очень мокрые!!! Production might be the result of high temperature outside.-No sense. |
| Да, вы правы. Это помёт. Chicken mature. |
| ИМХО для production на птицефабрике должен быть свой термин, типа "количество вынесенных яиц" (это из Вики), или "производство яиц" в крайнем случае, но никак не "производственные результаты". |
| и про Not too bold. Про "соответствует возрасту" я там не вижу, скорее "перьевой покров достаточный". |
|
"производственные результаты" у куриц тоже могут быть! а у петухов тем паче. и отличительные звания: ударник, передавик, наставник.... ЗЫ. типа передавик всех яиц, наставник рогов другим петухам, и т.п. |
|
link 20.06.2015 20:45 |
| "производственные результаты (в яйцах)" - нормальный термин |
|
шутки шутками, а у кур есть прямой интерес - если производственные результаты (в яйцах) падают ниже нормы, то я полагаю порода может быть переквалифицирована из яйцекладущей в мясоносную ... причем решение может быть принято быстро и индивидуально. такшта ... Perhaps some spiking in a few weeks (с) |
| Guys, enough joking around! |
|
"количество вынесенных яиц" - с фермы? :-) вроде кол-во снесённых - курица яйцо снесла, а не вынесла это мы ещё со времён курочки-рябы помним http://www.youtube.com/watch?v=FwbMaBn4BuM |
| Egg weights drop was because the scale wasn’t weighing correctly - Снижение веса яйца явилось следствием некорректной работы весов |
|
Males are aggressive, females are afraid. У ребят на девчат холки колом стоят. :) |
| Erdferkel, возможно, "кол-во снесённых яиц" не равно "кол-ву вынесенных (в неповрежденном состоянии) яиц"? |
|
даже гуголь подсказывает: Возможно, вы имели в виду: количество снесенных яиц а с вынесенными - один и тот же текст аж целых 27 раз |
|
link 20.06.2015 21:36 |
| Однажды курочка снесла деду яйцо... начисто снесла (с) |
| ну так и знала, что кто-нибудь на рябу да клюнет... |
|
link 20.06.2015 21:43 |
| Птицеводы, ваша сила — в яйцах! |
очень верно подмечено
|
|
link 21.06.2015 5:22 |
|
Если птице отрезать крылья, Если яйца отрезать тоже, Тогда птица умрет от скуки, Потому что летать не сможет... |
|
link 21.06.2015 5:35 |
|
— А в чём сила, брат? — А вот в чём! В яйцах вся сила, брат! Яйца правят миром, и тот сильней, у кого они больше. — Ну хорошо, вот у тебя большие яйца. И что ты будешь делать? — Трахну в ж.... Всех! — И меня? - Вот скажи мне, американец, в чём сила? Разве в яйцах? Вот и брат говорит, что в яйцах. У тебя большие яйца, и чего?. . Я вот думаю, что сила в правде. У кого правда - тот и сильней. Вот ты поимел кого-то, денег нажил, и чего, ты сильней стал? Нет - не стал! Потому что правды за тобой нет! А тот, кого ты поимел, за ним правда. Значит, он сильней. Да? |
|
что-то Вы так на яйцах зациклились... а холестерин? кроме того, яйцекладущий у нас пока всё-таки женский пол :-) |
|
link 21.06.2015 7:34 |
|
зато мужской пол у нас яйценесущий :) "На земле весь род людской |
|
link 21.06.2015 7:39 |
|
|
сатанатам! сразу вспомнилось http://ogis.sgu.ru/ogis/museum/lib/sh/s_1.html а насчёт яйца златого - это опять к курочке рябе отсылка... |
|
link 21.06.2015 8:09 |
|
Нас напутствовала сама Erdferkel. Оно влезла на форум и сказала манифест: - Ой вы гой еси, мультитранские чудо-богатыри! Мы, божьей милостью пользователь мультитранский, юзер баварский и тэ дэ и тэ пэ, повелеваем вам счастливого пути и взад и вперед. Если встретится по дороге война, сражайтесь что есть силы... Гоните врагов в хвост и в гриву. Переводчеги! Все века, сколько их есть и будет, смотрят на вас с этих мониторов! Марш вперед, друзья, в поход!.. Эй, громче, музыка, играй победу! Если налетит alk или модераторы, сойдите вниз, а то схватите насморк. Вперед же, орлы, чудо-богатыри! Правьте в открытый гугол на зюйд-вест. С нами бог, трогай с богом!.. Тут все запели мультиранский гимн: "У-ра, у-ра! - закричали Тут мультитраны все. - У-ра, у-ра - и упали... Туба-риба-се! Но никто был не забанен, Они все спаслись. Всех они вдруг победили И поднялись ввысь!..." "Мультитран" дал третий свисток в десять тысяч ослиных сил. Топик стартеры попадали, аскеры разбежались. Кто стоймя стоял, тот сидьмя сел. Кто сидьмя сидел, тот лежмя лег. Ну, а кто лежмя лежал у монитора, тому уже ничего не оставалось делать. Модераторы негодовали. Начался флуд. - Пишите! - сказала Erdferkel. Флуд пошел полным ходом. Участники форума смачно стебались. Впереди всех была Erdferkel, высокая и стройная. Она выдавала сто постов в час. Маразм крепчал. Каменты бурлили. Вечером был бан. |
|
link 21.06.2015 8:10 |
|
| "Впереди всех была Erdferkel, высокая и стройная!" - это мне больше всего понравилось! я себя тоже так вижу! хотя зеркало почему-то не подтверждает... :-( |
|
link 21.06.2015 10:28 |
| зеркало отражает только внешний облик, а форум предоставляет возможность раскрыть Вашу внутреннюю сущность, хе-хе ... :) |
| раскрыть, ужаснуться и немедленно закрыть обратно, хи-хи... :-) |
|
link 21.06.2015 11:21 |
| ну, я же имел в виду "раскрыться", а не "размахроветь"...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |