Commissioner of Inland Revenue

link 20.05.2004 14:44

Subject: Commissioner of Inland Revenue

Всем привет и хорошей погоды.

Это вопрос не срочный, но если кто-то знает срочно, то тоже хорошо :-)
Нужно узнать суть сабжа. Все дело в том, что это находится на Британских Виргинских Островах, офшор и все такое, и хочется выяснить, ИМЕННО ТАМ это целое управление или название должности? ВНЕ Виргинских Островов не нужно...
Спасибо.

\ ✉

link 20.05.2004 14:50

Странное дело... на BVI ВООБЩЕ нет никаких налогов... Откуда там взяться "уполномоченному налоговой службы"? Может, из Англии прилетел валидность офшорных схем проверять? Inland Revenue - 1) "Служба Внутренних Доходов" или 2) "Налоговая Служба. Это в UK. А commissioner - просто "уполномоченный", типа, другими словами, главный налоговый инспектор.

Slava ✉

link 21.05.2004 6:16

Спасибо за ответ. Т.е., commissioner - это именно должность? А то теретически и комиссия может быть, мало ли что :-)
У меня лежит документ с адресом этого Commissioner of Inland Revenue, адрес в аккурат на BVI :-) Они выдают свидетельства об освобождении от уплаты налогов. Вот такие дела.

\ ✉

link 21.05.2004 7:51

Commissioner - это должность. Комиссией быть НЕ может. Налоги платятся, если законом они УСТАНОВЛЕНЫ И (!) ВВЕДЕНЫ. Это РАЗНЫЕ понятия. Значит, на БВО налоги законом установлены (т.е. определены объекты обложения, плательщики, ставки, сроки и т.д), НО НЕ ВВЕДЕНЫ. То же самое на Кайманах. Это не исключает введение налогов в будущем. Видимо, на этот случай на БВО и держат уполномоченного. Возможно, свой commissioner есть и на Кайманах.

С другой стороны, налог может быть введeн, но не установлен, что есть произвол со стороны власти. Такое положение существовало, например, в древности и в Средние века, и отчасти стало причиной ряда революций, в частоности, Войны за независимость США ("No Taxation without Representation").

Slava ✉

link 21.05.2004 8:10

Насчет commissioner убедили :-) Еще раз спасибо, отдельное - за информацию.

V ✉

link 21.05.2004 15:10

Усложняете, коллеги.
Inland Revenue - это в Англии. В США - Internal Revenue.
На BVI налоги ЕСТЬ. Просто интересующие Вас/Bашего клиента офшорные бизнесы от них освобождены. А свои, т.е. налоговые резиденты, их испрaвно плОтют. Иначе откуда бы бралась доходная часть бюджета? :-))
Commissioner - как известно, в частности по примеру расположенных в Брюсселе Европейских институтов - это, конечно, должность. Типа министра. Кто, по-вашему, вот прям щас ведёт переговоры с Грефом и Медведковым о присоединении РФ к ВТО? - EU Trade Commissioner Pascal Lamy.
Так что я бы это перевёл Министр БВО по налогам (и сборам - ради смеха :-))
Ну или типа дессительно Главный Налоговый Инспектор/Уполномоченный..... - по вкусу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL