Total Current Charges-
Retainer Applied to Charges on Invoice-
Net Current Charges (Current Charges-Retainer Applied)-
1. Неясно, что есть retainer? Аванс? Но почему именно это слово, а не, допустим, advance payment...

В конце счёта:
Trust balance
Trust Retainer Applied to Charges on This Invoice-
Trust Credits Balance-
2. непонятно, что есть Trust (сумма, имеющаяся у них от нас на доверии?)
и последняя строчка: это сколько у них денег осталось от нас?

Получается, что суть документа непонятна.
Пожалуйста, помогите!
Алена

http://www.thefreedictionary.com/retainer (коллинс)

retainer - по нашему предоплата (имхо в отличие от advance payment, этот термин имеет определнные условия, несет некое значение оплаты в качестве залога (гарантии) исполнения обязательств по оговоренным условиям)

Т.е. есть общая сумма сделки, но чтобы условия сделки требуют, чтобы заказчик внес предоплату а в дальнейшем при расчете эта предоплата вычитается.

Доверительный (или даже трастовый?) баланс?
Доверительный кредитовый остаток?

если так, то наверно не стоит его вообще переводить. Но учтите, это имхо. Я не нахожу правильного значения этого траста в вашем контексте.

если все же суммы разные и моя догадка провалилась, то надо искать.

Объясняю на пальцАх. Вы наняли поверенного. Поверенный оценил вероятную стоимость своих услуг в 50 тысяч долларов, пять тысяч из которых он хочет получить одним куском при подписании договора на оказание услуг. Эти пять тысяч -- это retainer (задаток, который выплачивается при заключении договора и обычно не подлежит возврату ни при каких обстоятельствах).

Дальше поверенный Вам говорит: нам нужны какие-то гарантии, что Вы не будете нас динамить с оплатой наших услуг. Поэтому давайте договоримся: Вы переводите 45 тысяч долларов на трастовый счет, мы каждый месяц выставляем Вам счет за оказанные услуги, и, если Вы согласны с его содержимым, мы переводим соответствующую сумму с трастового счета на наш операционный. Если мы справимся с Вашим делом меньше чем за 50 тысяч долларов, мы вернем Вам остаток Ваших денег с трастового счета. Если мы отработаем эти 50 тысяч, а дело не завершено, мы попросим Вас пополнить трастовый счет и не будем ни черта делать, пока он не будет пополнен.

Дальше, закончился первый месяц. Поверенный выкатывает Вам счет на 6500 долларов (current charges) и говорит -- пять тысяч уже покрыты задатком (retainer applied to charges), то есть по итогам этого месяца с Вас полторы тыщи (net current charges). Вы согласились, поверенный произвел необходимые машипуляции, и остаток на Вашем трастовом счете (trust [account] [credit] balance) уменьшился до 45000 - 1500 = 43500.

По крайней мере так в Калифорнии. В других штатах и в округе Колумбия есть похожие правила.