11.4 If a claim is made under the policy of insurance, the Contractor shall be liable for any deductible or excess applicable to such claim.

Мой перевод:
11.4 Если по полису страхования предъявляется какое-либо требование, Поставщик осуществляет все франшизы или собственные удержания, связанные с таким требованием.

Был бы очень признателен за проверку правильности перевода.

Или вообще я понятия не имею о российских реалиях, или же дарахие переводчики не знают разницы между "deductible" and "franchise".

A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense for which the insurer is not liable, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000, a claim of $19,900 is borne entirely by the policy holder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer.