 |
|
Subject: apostille Если апостилль был заверен таким лицом: by Mr. X, CPA, New Jersey Treasurer,то как следует перевести его должность? СРА расшифровывается как certified public accountant Но разве бухгалтер может заверять апостили? И если да, то можно перевести, как: г-ном Х, присяжный бухгалтер, Министерство Финансов Нью Джерси? |
|
Что такое “Апостиль”? Однако большинство крупных стран подписали Гаагскую Конвенцию 1962 года, которая обеспечивает международное признание нотариально засвидетельствованных документов, имеющих “апостиль”. Этот апостиль (легализация, как описано выше) ставится контрольным правительством нотариуса. Например, если документ нотариально засвидетельствован в США, то на него может поставить апостиль Государственный департамент отдельного государства, что делает его приемлемым во всех странах, подписавших Гаагскую Конвенцию. Убедитесь, что это именно человек, заверивший апостиль. Это стоит в 3-м пункте? |
|
Это стоит в 7м пункте, а именно CERTIFIED 5. place 6. date 7. by whom |
| Дайте полное название учреждения, в котором заверялся апостиль |
|
я все написала больше ничего нет. но могу привести полный апостиль 1. Страна: Соединенные Штаты Америки Настоящий публично-правовой документ 2. был подписан: Сюзанн Коннорс Франко 3. выступающей в качестве: Нотариуса штата Нью Джерси 4. и заверен штампом/печатью: Сюзанн Коннорс Франко, Нотариус ЗАВЕРЕНО 5. в Трентоне, Нью Джерси 6. от 26 сентября 2005 г. 7. Джоном Е. МакКормаком, присяжный бухгалтер, министерство финансов Нью Джерси 8. № 9. Штамп/печать: Гербовая печать штата Нью Джерси 10. Подпись: Джон Е. МакКормак (подписано) |
|
CPA Certified Public Accountant CPA Cakewalk Pro Audio CPA Calgary Parking Authority CPA California Partnership Academies CPA California Placement Association CPA Call Progress Analysis (also PCPM, Programmable Call Progress Monitor) CPA Calling Party Answer (ITU-T) CPA Campaign for Public Accountability CPA Canadian Pacific Airlines CPA Canadian Paraplegic Association CPA Canadian Parking Association CPA Canadian Payments Association CPA Canadian Payroll Association CPA Canadian Peace Alliance CPA Canadian Petroleum Association CPA Canadian Philosophical Association CPA Canadian Physiotherapy Association CPA Canadian Poetry Association CPA Canadian Police Association CPA Canadian Poolplayers Association CPA Canadian Psychiatric Association CPA Canadian Psychological Association CPA Canaveral Port Authority CPA Car Park Attendant CPA Caring People Alliance CPA Carry Propagate Adder CPA Cartes Postales Anciennes CPA Cash Purchasing Agent CPA Cathay Pacific Airways CPA Catholic Parents Association CPA Center for Photographic Art CPA Center for Profitable Agriculture CPA Center for the Performing Arts CPA Central Planning Area CPA Central Purchasing Authority CPA Centralized/Bulk Power Architecture CPA Centre for Policy Alternatives CPA Centre for Policy on Ageing CPA Centre for Proteome Analysis CPA Centre for Psychological Astrology CPA Certified Practising Accountant CPA Cessna Pilots Association CPA Chairman’s program assessment (US DoD) CPA Channel Port Adapter (Cisco) CPA Charged Particle Analyzer CPA Charged-Particle Analysis CPA Chartered Patent Agent (UK) CPA Chartered Public Accountant CPA Chesapeake Paddlers Association CPA Chief of Public Affairs CPA Chief Patrol Agent (US Border Patrol) CPA Child Placement Agency CPA Children's Psychology Associates CPA Chinanteco Palantla (SIL code, Mexico) CPA Chinese Progressive Association CPA Chirped Pulse Amplification CPA Christian People's Alliance CPA Christian Police Association (UK) CPA Cincinnati Paralegal Association CPA Circular Patch Antenna |
|
Спасибо, Tarion, это я уже и сама видела. Однако мне кажется, что расшифровка certified public accountant здесь подходит больше, т.к. есть указание на Treasurer. Вот мне и интересно может ли бухгалтер подписывать апостиль |
| Поскольку это министерство финансов, то бухгалтер подходит, только выберите название должности "дипломированный общественный бухгалтер" - по аналогии с общественным нотариусом. Главное, что документ подписан НОТАРИУСОМ (пункт 3), а остальные должности не так принципиальны. у меня встречалось и такие должности, которые ну очень далеки от юриспруденции. |
|
Это именно то, что хотелось услышать. Спасибо, Lingva |
|
link 7.10.2005 6:57 |
|
его должность Treasurer certified public accountant - личное звание, отражающее официально признанную квалификацию и полномочия, т.е. он сдал экзамен и получил право на такую работу. |
| You need to be logged in to post in the forum |