Where an issuer is owned by a governmet-related issuer(GRI), this issuer may be considered a GRI in its own right if the following conditions apply:
1. the raitings of this issuer and the parent GRI move independently from each other due to separate fundamental credit considerations

Если эмитент принадлежит GRI, он также считается GRI при следующих условиях:
1. рейтинги этого эмитента и GRI, являющейся его учредителем не зависят друг от друга в виду отдельных базовых кредитных оценок.

и помогите перевести следующее (это все продолжение):
For example, based on the criteria above, a financing subsidiary of a GRI would not be considered as a separate GRI - rather, the ratings of this subsidiary would reflect our normal notching practices.