 |
|
link 13.06.2015 9:10 |
|
Subject: Позитив inf. "Позитив" в значении "я на позитиве".Контекст такой: "очень хочется поделиться своим позитивом с другими". SOS! |
| добавьте к слову "позитив" слово mood - и будет вам щастье... |
|
степень /оттенки "позитива" тоже могут сильно разниться I feel good (am feeling SO good) |
|
link 13.06.2015 10:08 |
|
Мы желаем счастья вам, Счастья в этом мире больном. Как солнце по утрам, Пусть оно заходит в дом. Мы желаем счастья вам. И оно должно быть большим. Когда ты счастлив сам, - You can share it с другим. |
|
"очень хочется поделиться своим позитивом с другими". SOS! SOS! I need to dump my happiness onto someone else, NOW! |
|
пошерить, короче вроде уже кто-то постил, не помню http://www.adme.ru/tvorchestvo-reklama/russko-reklamnyj-razgovornik-184755/ |
|
link 13.06.2015 10:30 |
|
Ну вот имхо хэппинесс и позитив -- разные вещи. Шеринг-то понятно, а вот что конкретно шерим? |
|
что конкретно - отсюда не видно для некоторых и бутылка водки в кармане - позитив, которым хочется поделиться с /двумя/ другими |
|
| у натрикс уже полтора часа назад было и щастье, и позитифф :о) |
| аскером почему-то было воспринято негативно :-) |
|
Странно как-то выглядит просьба Мисс Мартышки: из иностранного языка берут заимствование (у меня, например, "позитив", как и "негатив", всегда ассоциировался с фотографией), затем в современном узусе ему присваивают расширяющее его смысл новое значение (типа "жизнерадостность", "положительные эмоции" неунываки), а теперь, почесывая репу, этот таинственный смысл просят перевести обратно на иностранный. Ну так смысл и надо переводить, а не слово. А если надо перевести именно слово, то Erdferkel привела отличную картинку: позитив в хорошем смысле - он где угодно позитив. :) |
|
///в значении "я на позитиве". //// а я на транквилизаторе |
...а я на колёсах...
|
|
I wish (all of) you could feel as ...(positive/happy/etc.) as I do! I wish I could make (all of) you feel as ...(positive/happy/etc.) as I do (now)! |
| главное не написать I am positive |
| You need to be logged in to post in the forum |