 |
|
Subject: Trados Как-то спрашивал здесь, как удалить английский текст из переведенного в Trados'е файла. Теперь вопрос обратный: начал переводить в ворде файл, и после перевода и закрытия очередного сегмента остается только русский текст. Почему на сей раз происходит так - не знаю. Да, можно нажать на значок отображения непечатаемых символов, и английский текст появится, но вместе с ним появляется и много других символов - в глазах рябит. Как сделать, чтоб вместе с руским оставался и английский текст, а других непечатаемых символов не было? Понимаю, есть мануал и туториал, но времени нет лазить. Пожалуйста, подскажите, кто знает!Спасибо. |
|
По-моему, так сделать нельзя. Английский текст в TU идет на правах скрытого, и его можно видеть только вместе со служебными скобками (если в Ворде). Если в Tag Editor'e, то там можно выбирать разные режимы просмотра. Если работаете в Ворде, то (ИМХО) лучше использовать ВордФаст, а не Традос - он попроще. |
| Вместо "нажать на значок отображения непечатаемых символов" попробуйте в меню Tools - Options (View tab) выбрать отбражение ТОЛЬКО hidden text. На экране не будет ни пробелов, ни табуляторов, ни прочей лабуды, а только скрытый текст с тэгами. Тоже, впрочем, может раздражать :-) А с WordFast - я уже тут как-то говорил - работать бывает просто опасно. Один раз он мне файл просто УБИЛ - ну исчез файл после зависания и перезапуска Ворда, СОВСЕМ %-( Слава Богу, бэкап делаю всегда - ну а второго раза я уж дожидаться не стал :-) |
|
Все глюки в ВордФасте и Традосе идут от Ворда - вот уж глюкавая программа, просто чемпион по зависаниям и падениям! А эти макросные надстройки зато базу создают, после падения Ворда можно быстро восстановиться по базе. |
|
Спасибо, попробую последовать совету Tollmuch. Интересно, что в прошлый раз я никаких настроек не менял (и с прошлого раза тоже), а английский текст в тот раз оставался вместе с русским и убирался только через clean up. Видать, что-то подглючивает. |
| Подглючить для Традоса, это святое дело. У меня тут он сам без всякой помощи с моей стороны создал два новых сегмента. В одном была просто буква "а", в другом "я", причем в нижнем регистре. |
| Быват. У меня в прошлый раз отказался открываться следующий сегмент, и пришлось дальнейший текст скопировать в новый файл, и там, слава Богу, все заработало. |
| Измените параметр реестра HKEY LOCAL MACHINE\system\ControlSet001 и дальше по поиску 1252 на значение 1251.nls (если у вас XP) - меньше будут падать шрифты. Кроме того, в ворде меню сервис => параметры => поставьте галочку против "скрытый текст". Оригинал будет виден. |
| Благодарю |
| You need to be logged in to post in the forum |