 |
|
Subject: Коллеги, HELP! Маааленькая просьба с Традосом gen. Я взяла с работы переводческую базу в формате sdltm, и мой старенький 2007-й Традос не хочет ее открывать. В интернете способов быстро переконвертировать в tmw не нашла... Может, кто-то может помочь? База маленькая, пока только с одного документа.
|
| Пожалуйста!:))) |
|
Вы меня простите, но... опять двадцать пять я взяла базу сдлтм а какая версия традоса сделала этот сдлтм? Чего мне, например, соваться со своим 2011-м, если, допустим, базу сделали в 2014 версии??? Без расчесхвостки соображалка не умеет работать??? |
|
Вот ссылка на видеоурок, подготовленный моим знакомым переводчиком и профи в вопросах работы на различных САТ-программах: https://www.youtube.com/watch?v=lQKJpOt6JjM Уясните там, порядок сохранения базы ТМ (из Традос Студио 2009/2011) в формат tmx. Ну, а из tmx запросто "перебрасывается" ТМ в привычную для Традос 2007 tmw. |
|
tumanov1, в том-то и дело, я не помню, какая на работе:( golowko, скачала, получила tmx, а дальше мой Традос ее просто не видит:( |
|
Вопрос: дома из сдлтм получился тмх, правда? Теперь этот тмх файл надо ИМПОРТИРОВАТЬ в существующую дома тм-ку... Сам тмх-файл - это все-таки еще не база сегментов. Вот вставите тмх-файл в базу сегментов, и тогда сегменты из него будут видны во время перевода. Попробуйте. Не получится если, будем думать дальше. |
|
Господи, конечно!!!:))) Дорогие уважаемые tumanov1 и golowko!:) Посылаю Вам обоим лучи добра!
|
|
Рекомендую просмотреть серию видеороликов моего друга касательно способов работы с ТМ. К примеру, там есть способы изменения направления перевода внутри самой ТМ. К примеру, у Вас ТМ анг-рус, а надо рус-англ, то это технически возможно. Клац, бац, щелк - и через пару минут готово! Успехов Вам! |
| Большое спасибо, ознакомлюсь! |
|
Лучи добра не получил Никто не подсказал, что надо включить приемник.... |
|
link 11.06.2015 9:58 |
| Только я одно не поняла в советах - чтобы получить tmx из sdltm ведь нужна Студия, а у аскера 2007 Традос. Разве он это может? |
|
"Я взяла с работы переводческую базу в формате sdltm, и мой старенький 2007-й Традос не хочет ее открывать." - 10.06.2015 20:55 Вы на работу уже вышли сегодня с утра? Проблема решена? |
|
OlgaAvdeeva, мне, как раз, подсказали, как это сделать без Студии:) Aiduza, да:) |
| You need to be logged in to post in the forum |