 |
|
link 10.06.2015 15:15 |
|
Subject: adjusted capital account deficite law Помогите, пожалуйста, перевести adjusted capital account deficite
|
|
Неее, сначала контекст -- это из учредительных документов тилимилитрямдского партнерства с ограниченной ответственностью или из статьи про платежный баланс Швамбрании? В бизнесе capital account -- это счет в учете, на котором отражаются вклады участника в компанию, накопление его доли нераспределенных прибылей и выплаты распределяемой прибыли; capital account deficit -- это ситуация, когда доля участника в капитале компании отрицательна (иногда, если соответствующее определение есть в документе -- меньше какого-то порогового значения). В учете национального дохода capital account -- это баланс движения капитала; capital account deficit -- это ситуация, когда в течение отчетного периода отток капитала превысил его приток. А что у Вас -- мне из моей деревни не видно. Даже телепатор не телепает... |
|
link 10.06.2015 17:56 |
| учредительный документ партнёрста :):):) |
|
link 10.06.2015 18:07 |
|
capital account я перевела как счёт предприятия в банке, а adjusted capital account deficit тяжело подобрать перевод, не знаю как это по-русски сказать... |
| Вы все равно не дали контекст. Здесь без этого не помогут. |
|
link 10.06.2015 18:15 |
| As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: |
|
link 10.06.2015 18:17 |
| In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. |
|
Ну, теперь более или менее понятно (дальше, возможно, финансисты помогут): скорректированный остаток средств на capital account (перевести!) выражение "скорректированный остаток средств на capital account", ис пользующееся в настоящем [Договоре], означает deficit balance (перевести!), если таковой имеется, на capital account Партнера на конец соответствующего финансового года после следующих корректировок: |
|
"Средства" тут аппсалютна нипричом. Capital account -- это счет в плане счетов компании, а не в банке. Скажем, при основании компании партнер А вложил в нее 100 тугриков, партнер Б -- 400 (начальный капитал, таким образом, составил 500 тугриков, а начальные остатки по счетам капитала партнеров -- 100 и 400), причем будущие прибыли партнеры договорились делить в том же соотношении -- 1:4. За первый год работы компания заработала 1000 тугриков. В соотношении 1:4 это будет 200:800, то есть остаток по счету капитала партнера А составит 100 + 200 = 300 тугриков, партнера Б -- 400 + 800 = 1200. Тут партнеру А вдруг понадобились деньги, и компания, с согласия партнера Б, выплатила ему 400 тугриков в порядке изъятия капитала ([capital] draw). Капитал партнера А тут же стал отрицательным: 300 - 400 = -100. Вот это и есть "capital account deficit", он же "the deficit balance in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year". |
|
link 19.06.2015 5:39 |
| Спасибо! Есть же умные люди.... |
| You need to be logged in to post in the forum |